1
00:01:45,938 --> 00:01:50,268
Film "Idli Kadai" ini adalah fiksi
berdasarkan kejadian dan orang sebenarnya
2
00:01:50,646 --> 00:01:57,606
yang mempunyai pengaruh besar pada diriku
selama liburan musim panas masa kecilku.
3
00:01:57,730 --> 00:01:59,730
DANUSH
4
00:02:06,480 --> 00:02:10,440
Kita dilahirkan di suatu tempat
dan pergi mencari sesuatu.
5
00:02:19,396 --> 00:02:20,396
{\an8}SANKARAPURAM
6
00:02:20,480 --> 00:02:21,980
{\an8}Ini kampung halamanku.
7
00:02:27,646 --> 00:02:29,266
Ini adalah idli bistro milik ayahku.
8
00:02:31,105 --> 00:02:32,515
Dengan dua bangku kayu,
9
00:02:33,646 --> 00:02:34,936
kompor kayu,
10
00:02:35,771 --> 00:02:38,651
sebuah lubang di dinding untuk dibuang
daun pisang yang digunakan untuk makan,
11
00:02:39,313 --> 00:02:40,943
sebuah batu asah
dan sepasang lesung dan alu.
12
00:02:41,896 --> 00:02:43,646
Ada cerita di balik ini juga.
13
00:02:48,146 --> 00:02:49,476
Bangun, sayang.
14
00:02:49,646 --> 00:02:51,976
Dia adalah ayahku, Sivanesan.
15
00:02:54,021 --> 00:02:56,731
Jika dia harus melayani idli
pada jam enam pagi,
16
00:02:57,646 --> 00:02:59,516
dia harus bangun
pada jam tiga malam.
17
00:03:01,063 --> 00:03:04,903
Dia akan bersiap-siap seolah sedang berkunjung
kuil, bukan bistro.
18
00:03:08,688 --> 00:03:10,518
- Ayah?
- Murugan?
19
00:03:12,105 --> 00:03:14,895
Ayah, bolehkah aku ikut bersamamu?
Lagipula ini hari libur.
20
00:03:15,521 --> 00:03:16,651
Tentu saja.
21
00:03:17,396 --> 00:03:19,646
Saat seluruh desa tertidur
22
00:03:19,771 --> 00:03:21,901
ayahku akan turun
jalanan sepi itu, sendirian.
23
00:03:22,230 --> 00:03:23,770
Seperti dewa penjaga kami, Karuppasami.
24
00:03:27,230 --> 00:03:28,690
Ini kisahnya.
25
00:03:32,271 --> 00:03:36,311
Sejauh menyangkut ayahku,
bistro idli ini adalah hidupnya.
26
00:03:36,896 --> 00:03:38,766
Itu adalah seluruh dunianya.
27
00:03:43,230 --> 00:03:45,770
Seseorang tidak bisa menyebut ayahku
tanpa menyebut bistronya.
28
00:03:52,563 --> 00:03:55,273
Ayah, kami membawanya
beberapa adonan bersama kami, kan?
29
00:03:55,438 --> 00:03:56,858
Mengapa kamu menggilingnya lagi?
30
00:03:57,355 --> 00:04:00,185
Adonan yang kami buat kemarin
akan digunakan untuk membuat idlis sekarang.
31
00:04:00,355 --> 00:04:01,725
Kami akan menggunakan ini di malam hari.
32
00:04:01,896 --> 00:04:04,556
Sebagian besar kenanganku dari masa kecil
33
00:04:04,688 --> 00:04:07,058
melibatkan ayahku secara manual
menggiling adonan.
34
00:04:07,730 --> 00:04:10,400
Dia akan menggilingnya tanpa henti selama dua jam.
35
00:04:14,271 --> 00:04:17,651
Meski hanya Sambar biasa
dan chutney, rasanya tetap bersamamu.
36
00:04:18,105 --> 00:04:20,555
Idli lezatnya terkenal
di seluruh desa tetangga.
37
00:04:33,313 --> 00:04:34,863
Hei, Sivanesan…
38
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
Dia adalah Tuan Arumugam.
39
00:04:36,646 --> 00:04:39,266
Dia dan ayahku adalah teman masa kecil.
40
00:04:39,855 --> 00:04:44,605
Orang bilang kita harus melakukannya
apa yang kami sukai, dengan penuh semangat.
41
00:04:45,021 --> 00:04:48,231
Seseorang tidak harus menjadi dokter atau
seorang insinyur atau pebisnis untuk membuktikannya.
42
00:04:49,105 --> 00:04:50,645
Kamu tinggal membuat idlis dan merasa puas.
43
00:04:51,480 --> 00:04:55,190
Dia mengikuti prinsip Gandhi dalam karyanya
pemuda dan menganjurkan non-kekerasan.
44
00:04:55,396 --> 00:04:58,556
Dia dengan bangga memberitahuku
bahwa ayahnya adalah seorang pejuang kemerdekaan.
45
00:04:58,688 --> 00:05:00,228
Apa itu ahimsa, Ayah?
46
00:05:00,813 --> 00:05:02,153
Ahimsa?
47
00:05:02,313 --> 00:05:05,443
Banyak terjadi kekerasan dan pertumpahan darah
di dunia, kan?
48
00:05:05,688 --> 00:05:07,148
Alih-alih membahas hal itu,
49
00:05:07,730 --> 00:05:09,860
kita harus mencapai tujuan kita
50
00:05:10,146 --> 00:05:11,976
melalui cara-cara damai.
51
00:05:12,063 --> 00:05:13,693
Itu disebut ahimsa.
52
00:05:14,271 --> 00:05:15,401
Bagaimana mungkin?
53
00:05:16,230 --> 00:05:17,440
Bukankah kita harus menunjukkan keberanian kita?
54
00:05:17,563 --> 00:05:19,653
Tidak ada masalah yang bisa diselesaikan melalui perjuangan.
55
00:05:19,730 --> 00:05:20,940
Hanya non-kekerasan yang merupakan jawabannya.
56
00:05:23,480 --> 00:05:26,110
Mungkin karena
Aku selalu melihat ayahku memasak,
57
00:05:26,271 --> 00:05:27,811
Saya belajar katering di perguruan tinggi.
58
00:05:32,980 --> 00:05:35,110
Anda tidak perlu menggiling secara manual
selama dua atau tiga jam.
59
00:05:35,521 --> 00:05:37,311
Ini akan menyelesaikannya dalam waktu setengah jam.
60
00:05:37,688 --> 00:05:38,808
Itu adalah penggiling.
61
00:05:38,980 --> 00:05:43,110
Ayah, ayo kita membelinya.
Kita tidak perlu bekerja berjam-jam.
62
00:05:44,271 --> 00:05:46,441
- Saya ingin mencobanya sekali.
- Tentu, Pak.
63
00:05:50,480 --> 00:05:51,980
Bagaimana jika terjadi pemadaman listrik?
64
00:05:54,855 --> 00:05:56,765
Tidak, ada sesuatu yang salah.
65
00:05:57,688 --> 00:05:59,478
Rasanya enak.
Ada apa?
66
00:05:59,938 --> 00:06:02,058
Ini tidak terasa seperti idli ayahmu.
67
00:06:02,438 --> 00:06:03,438
Mama!
68
00:06:04,146 --> 00:06:06,396
Nak, jangan salah paham.
69
00:06:06,855 --> 00:06:10,055
Rasanya tidak sama dengan adonannya
atau chutney yang saya buat secara manual.
70
00:06:10,646 --> 00:06:12,396
Mesin dapat melakukan apa saja.
71
00:06:12,980 --> 00:06:14,440
Tapi itu kurang keasliannya.
72
00:06:14,980 --> 00:06:16,110
Itu harus datang dari hati.
73
00:06:16,813 --> 00:06:21,863
Tidak peduli seberapa canggihnya teknologi,
ayahku tidak akan pernah menerima perubahan.
74
00:06:22,271 --> 00:06:26,021
Meskipun dunia ayahku kecil,
impianku sangat besar.
75
00:06:26,230 --> 00:06:29,020
Terima kasih kepada bistro ayahku
menjadi terkenal di kota-kota tetangga,
76
00:06:29,188 --> 00:06:32,938
Saya ingin mengembangkan bisnisnya di kota
seperti Theni, Cumbum dan Periyakulam.
77
00:06:33,021 --> 00:06:34,901
Dan saya juga menemukan investor.
78
00:06:35,063 --> 00:06:35,983
Mengapa Anda menentangnya?
79
00:06:36,063 --> 00:06:38,903
Jika bistro saya ada di banyak kota,
bagaimana saya bisa hadir di mana-mana?
80
00:06:39,313 --> 00:06:40,613
Mengapa Anda harus berada di sana?
81
00:06:40,813 --> 00:06:42,773
Pekerjakan juru masak dan berikan resep Anda kepada mereka.
82
00:06:43,063 --> 00:06:44,153
Saya bisa mengawasi.
83
00:06:44,688 --> 00:06:46,308
Ini kesempatan emas bagiku, Bu.
84
00:06:46,480 --> 00:06:47,690
Kita bisa menghasilkan banyak uang.
85
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
Saya tidak menjalankan bistro saya hanya demi uang.
86
00:06:50,480 --> 00:06:52,110
Saya menemukan kepuasan luar biasa dalam hal ini.
87
00:06:52,188 --> 00:06:55,308
- Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti--
- Siapa yang memintamu berhenti memasak?
88
00:06:55,438 --> 00:06:56,938
Anda memasak di bistro Anda.
89
00:06:57,021 --> 00:06:58,651
Hal serupa juga akan terjadi di cabang lainnya.
90
00:06:58,730 --> 00:07:00,520
Kalau begitu jangan gunakan namaku untuk cabang itu.
91
00:07:00,688 --> 00:07:02,308
Jika ada nama saya, saya pasti juru masaknya.
92
00:07:02,396 --> 00:07:04,396
Kalau tidak, saya menipu
klien yang mempercayai saya.
93
00:07:04,480 --> 00:07:07,900
Bu, kenapa dia mengoceh
tanpa memahami konsep saya?
94
00:07:08,188 --> 00:07:12,058
Ini adalah kesempatan yang luar biasa. Apakah kamu
ingin aku terjebak di sini sepanjang hidupku?
95
00:07:15,730 --> 00:07:16,900
Saya akan ke Chennai.
96
00:07:20,938 --> 00:07:24,268
Saya yakin saya bisa membangun masa depan
di kota itu dengan gelarku.
97
00:07:24,730 --> 00:07:26,900
Murugan, apa ini?
98
00:07:34,480 --> 00:07:36,980
Tidak, putra Govindan telah pindah ke Chennai.
99
00:07:37,521 --> 00:07:39,521
Putra Chinnarasu telah mengambil alih
pekerjaan di Madurai.
100
00:07:39,646 --> 00:07:41,436
Putra Murthy juga mengalaminya
bermigrasi ke kota.
101
00:07:41,688 --> 00:07:44,768
Jika semua orang meninggalkan tempat ini,
lalu siapa yang akan tinggal di sini?
102
00:07:44,896 --> 00:07:47,056
Ayah, kemana mereka pergi?
103
00:07:48,105 --> 00:07:50,055
Putra Govindan telah membeli mobil.
104
00:07:50,271 --> 00:07:52,941
Tapi saya harus mengandalkan dua bus saja
yang melewati desa ini.
105
00:07:53,021 --> 00:07:55,441
Saya tidak ingin menjadi katak di dalam sumur.
106
00:07:55,771 --> 00:07:59,021
Bukankah kita juga harus mendapatkan kehidupan yang lebih baik?
Punya mobil dan bungalo?
107
00:07:59,105 --> 00:08:03,105
Itu tergantung pada apa
Anda anggap sebagai kehidupan yang lebih baik.
108
00:08:03,480 --> 00:08:07,230
Kalau menurut Anda kemewahan seperti mobil, bungalow
dan AC memberi Anda kehidupan yang lebih baik…
109
00:08:07,438 --> 00:08:11,688
Saya menganggap tanah, sungai, danau ini,
hutan, sapi, unggas,
110
00:08:11,938 --> 00:08:14,608
udara bebas polusi yang kita hirup,
tanah kokoh di bawah kaki kami
111
00:08:14,688 --> 00:08:16,228
dan dewa penjaga kami, Karuppasami,
112
00:08:16,646 --> 00:08:18,106
sebagai kehidupan terbaik untukku.
113
00:08:20,355 --> 00:08:22,305
Apakah itu berarti aku harus melakukannya saja
ikuti impianmu?
114
00:08:22,813 --> 00:08:24,733
Bukankah sebaiknya aku mencari milikku sendiri?
115
00:08:27,480 --> 00:08:29,900
Jika impianmu adalah meninggalkan desa ini,
116
00:08:30,521 --> 00:08:31,561
silakan.
117
00:08:42,438 --> 00:08:44,558
Ayah, jangan menyalahkanku.
118
00:08:45,188 --> 00:08:46,608
Bukan hal semacam itu, Nak.
119
00:08:47,146 --> 00:08:51,106
Setiap burung harus meninggalkan sarangnya
ketika sudah cukup umur untuk terbang, bukan?
120
00:08:51,188 --> 00:08:53,808
Itu sifatnya.
Akulah yang tidak mengerti.
121
00:08:53,938 --> 00:08:57,058
- Semoga perjalananmu aman.
- Makanlah makananmu tepat waktu.
122
00:08:57,271 --> 00:08:59,231
Kirimkan surat kepada kami jika Anda butuh sesuatu.
123
00:08:59,313 --> 00:09:02,113
Atau lakukan panggilan PMS
kepada Pak Munusami dan berbicara dengan kami.
124
00:09:02,188 --> 00:09:03,518
- Baiklah?
- Oke, Bu.
125
00:09:05,021 --> 00:09:06,311
M-Murugan.
126
00:09:07,730 --> 00:09:11,190
Setelah Anda mencapai Chennai,
jangan lupa bistro idli kami.
127
00:09:13,021 --> 00:09:14,771
Ia seharusnya tidak mati bersamaku.
128
00:09:15,605 --> 00:09:19,015
Bahkan setelah aku meninggalkan dunia fanaku,
jiwaku akan berlama-lama di sini.
129
00:09:19,188 --> 00:09:21,188
Mengapa kamu begitu tidak sehat
kapan anak kita berangkat?
130
00:09:21,313 --> 00:09:22,773
- Hanya mengatakan.
- Jangan merasa buruk.
131
00:09:22,855 --> 00:09:24,395
- Tidak, Ayah.
- Jangan pedulikan aku.
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
- Oke?
- Sampai jumpa, Ayah. Hati-hati, Bu.
133
00:09:26,855 --> 00:09:28,105
Jaga dirimu baik-baik.
134
00:09:29,646 --> 00:09:31,936
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal
hanya kepada orang tuaku hari itu.
135
00:09:32,521 --> 00:09:35,861
Saya meninggalkan kampung halaman dan identitas saya.
136
00:09:51,230 --> 00:09:53,650
{\an8}Dan saya membutuhkan waktu bertahun-tahun
137
00:09:53,730 --> 00:09:55,520
{\an8}untuk mendapatkan pekerjaan ini di Bangkok
138
00:09:55,605 --> 00:09:59,975
{\an8}setelah mampir di Chennai
dan perlahan membangun kontak.
139
00:10:03,605 --> 00:10:04,935
Ayo, selesaikan, cepat.
140
00:10:09,396 --> 00:10:12,686
Pastikan Anda tidak membakarnya.
Itu harus terlihat keemasan, oke?
141
00:10:13,063 --> 00:10:16,153
Terapkan jumlah yang tepat.
Tidak kurang, tidak lebih, oke?
142
00:10:16,230 --> 00:10:17,400
Lakukan seperti yang saya katakan.
143
00:10:20,771 --> 00:10:22,691
- Halo?
- Hai, kamu dimana?
144
00:10:23,521 --> 00:10:24,441
Uji dapur.
145
00:10:24,563 --> 00:10:26,403
Apakah kamu sudah mengambilnya
pakaianku untuk malam ini?
146
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
Ya, ya.
147
00:10:27,730 --> 00:10:29,610
Bagus, cepat datang ke kantorku.
148
00:10:29,730 --> 00:10:31,150
- Perlu bicara.
- Oke.
149
00:10:48,605 --> 00:10:49,975
- Silakan duduk.
- Murugan.
150
00:10:50,438 --> 00:10:51,308
Murugan?
151
00:10:52,188 --> 00:10:54,398
Teriakanku hanya akan diabaikan sekarang.
152
00:10:55,688 --> 00:10:56,768
Bolehkah saya masuk?
153
00:10:57,730 --> 00:10:58,650
Ya.
154
00:10:59,688 --> 00:11:02,808
Apakah Anda menyiapkan menu Healthy Bowl?
Aku memberimu dan meletakkannya di meja ayahku?
155
00:11:02,896 --> 00:11:04,146
Ya, benar.
156
00:11:04,230 --> 00:11:06,440
Kamu yang terbaik.
Saya harap dia menyukainya.
157
00:11:09,896 --> 00:11:11,436
Kami akan menikah dalam 15 hari.
158
00:11:12,396 --> 00:11:13,436
Apakah kamu bersemangat?
159
00:11:15,563 --> 00:11:17,483
Apakah kamu siap?
untuk pesta koktail besok?
160
00:11:17,646 --> 00:11:20,226
Ayah akan memperkenalkanmu
kepada siapa di dunia.
161
00:11:23,230 --> 00:11:26,400
Mengapa kamu gugup?
Aku akan mengurus semuanya, oke?
162
00:11:28,146 --> 00:11:28,976
Aku mencintaimu.
163
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
Aku mencintaimu.
164
00:11:33,521 --> 00:11:35,441
Oke, sekarang pergilah.
Ayah sedang menunggu, oke?
165
00:11:44,021 --> 00:11:45,191
Selamat pagi, Pak.
166
00:11:47,021 --> 00:11:47,981
Selamat pagi, Murugan.
167
00:11:48,438 --> 00:11:50,688
- Meera bilang kamu ingin bertemu denganku.
- Ya.
168
00:11:51,063 --> 00:11:53,693
Saya punya beberapa keraguan
menu Mangkuk Sehat.
169
00:11:54,396 --> 00:11:55,396
Itu adalah ide Meera.
170
00:11:55,771 --> 00:11:58,361
Saya sudah mengerjakannya ulang
dan meletakkannya di mejamu.
171
00:11:59,855 --> 00:12:01,855
Fakta bahwa kamu mengerjakan ulang itu…
172
00:12:02,188 --> 00:12:03,768
- Dia tidak tahu, Pak.
- Dia tidak melakukannya, kan?
173
00:12:03,980 --> 00:12:05,520
Ini bisa dianggap sebagai karyanya.
174
00:12:07,771 --> 00:12:09,561
Apa yang akan aku lakukan tanpamu, Murugan?
175
00:12:09,980 --> 00:12:11,480
Bukankah Meera otak di baliknya, Pak?
176
00:12:16,438 --> 00:12:18,188
Apakah orang tuamu menghadiri pernikahan?
177
00:12:21,730 --> 00:12:22,900
Permisi, Pak.
178
00:12:24,605 --> 00:12:26,225
Maaf pak, ini agak mendesak.
179
00:12:26,355 --> 00:12:28,765
- Apa itu?
- Polisi ada di sini, Pak.
180
00:12:29,646 --> 00:12:31,056
Polisi? Untuk apa?
181
00:12:32,105 --> 00:12:33,435
Itu Tuan Ashwin…
182
00:12:39,438 --> 00:12:41,228
- Selamat pagi, Pak.
- Silakan datang, duduk.
183
00:12:44,105 --> 00:12:45,685
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
184
00:12:45,813 --> 00:12:47,813
- Tidak, terima kasih.
- Apa masalahnya?
185
00:12:48,188 --> 00:12:51,808
Pak, anak Anda terlibat
dalam kegagalan perjudian ilegal.
186
00:12:52,355 --> 00:12:53,975
Karena kami tahu siapa Anda,
187
00:12:54,063 --> 00:12:56,943
kami mengatur penangkapan palsu
untuk membawanya ke sini untukmu.
188
00:12:57,605 --> 00:13:00,475
Kami juga sudah maju
dan menjaga rekaman CCTV
189
00:13:00,563 --> 00:13:01,813
di antara hal-hal lainnya.
190
00:13:02,396 --> 00:13:04,396
Kami melewatinya
banyak masalah bagi Anda, tuan.
191
00:13:05,938 --> 00:13:07,478
Saya menghargainya. Apakah ada--
192
00:13:07,563 --> 00:13:09,773
Mereka hanya ingin uang, berikan kepada mereka.
193
00:13:10,146 --> 00:13:12,436
Pak, kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
194
00:13:12,521 --> 00:13:14,981
Kami akan memastikannya
bahwa masalahmu terkompensasi.
195
00:13:15,188 --> 00:13:16,858
Kami akan lebih berhati-hati di masa depan.
196
00:13:17,480 --> 00:13:18,730
- Terima kasih.
- Terima kasih.
197
00:13:19,855 --> 00:13:21,105
Silakan lewat sini.
198
00:13:22,521 --> 00:13:23,401
Ayah.
199
00:13:25,730 --> 00:13:26,770
Saya minta maaf.
200
00:13:27,480 --> 00:13:29,230
Aku hanya sedang bermain dengan teman-temanku.
201
00:13:29,896 --> 00:13:32,896
Itu menjadi tidak proporsional karena
mereka ingin mengambil sejumlah uang dari Anda.
202
00:13:33,063 --> 00:13:35,443
Seberapa sering Anda mengulanginya
seperti kaset rusak?
203
00:13:36,313 --> 00:13:39,563
Jika Anda ingin berjudi,
pergi ke Vegas atau Makau
204
00:13:39,688 --> 00:13:42,768
atau tempat mana pun yang legal.
205
00:13:43,355 --> 00:13:45,305
Bagaimana Anda bisa begitu tidak bertanggung jawab?
206
00:13:46,396 --> 00:13:47,606
Lihatlah Murugan.
207
00:13:47,896 --> 00:13:50,686
Dia melakukan semua pekerjaan di tempat Anda.
208
00:13:50,938 --> 00:13:52,898
Bagaimana bisa kamu tidak punya
kekhawatiran yang dia miliki?
209
00:13:54,105 --> 00:13:56,515
Murugan, apakah kamu memilih
jasku dari petugas kebersihan?
210
00:13:57,896 --> 00:14:00,806
Ashwin, dia akan menikahi adikmu.
211
00:14:01,230 --> 00:14:03,270
- Apakah ini caramu berbicara dengannya?
- Tidak, tuan.
212
00:14:03,813 --> 00:14:05,523
Saya sudah menyimpannya di mobil Anda, Pak.
213
00:14:06,313 --> 00:14:07,403
Hebat!
214
00:14:07,521 --> 00:14:08,811
Anda adalah karyawan yang sempurna.
215
00:14:08,896 --> 00:14:11,186
- Aswin.
- Ayah, harap santai.
216
00:14:11,271 --> 00:14:12,731
Aku hanya menarik kakinya.
217
00:14:13,021 --> 00:14:15,811
{\an8}Aku akan menikmati hidup tanpa beban
selama dua sampai tiga tahun lagi
218
00:14:15,938 --> 00:14:20,358
{\an8}lalu saya akan mengambil alih perusahaan ini
dan mendapatkan nama baik seperti dia.
219
00:14:20,605 --> 00:14:22,185
{\an8}Murugan, pulanglah sore hari.
220
00:14:22,771 --> 00:14:25,481
{\an8}Didiklah aku bagaimana menjadi dirimu sendiri, oke?
221
00:14:25,938 --> 00:14:26,938
Sampai jumpa, Ayah.
222
00:14:30,521 --> 00:14:32,481
Aku terlalu memanjakannya, Murugan.
223
00:14:34,396 --> 00:14:36,266
Ibunya meninggal
ketika dia masih sangat muda.
224
00:14:37,355 --> 00:14:39,225
Dia tidak bisa menerimanya.
225
00:14:40,021 --> 00:14:43,231
Aku memenuhi apa pun yang dia inginkan,
untuk mendorongnya keluar dari depresi itu.
226
00:14:43,396 --> 00:14:45,226
Mungkin saya salah.
227
00:14:45,855 --> 00:14:48,975
Biasanya ayah menyukai anak perempuannya.
228
00:14:51,730 --> 00:14:53,940
Tetapi lebih dari Meera,
Saya memiliki sudut lembut untuk Ashwin.
229
00:14:55,063 --> 00:14:57,483
Aku tidak tega melihatnya kesal.
230
00:14:59,105 --> 00:15:01,105
Saya tidak tahu kapan dia akan melakukannya
menjadi lebih bertanggung jawab.
231
00:15:01,438 --> 00:15:04,398
Pak, Anda harus tegas padanya.
232
00:15:05,313 --> 00:15:08,113
Bahkan sekarang, kamu memintanya untuk pergi
dan berjudi di tempat yang legal
233
00:15:08,188 --> 00:15:10,108
tapi kamu tidak menyuruhnya untuk tidak berjudi.
234
00:15:10,688 --> 00:15:13,018
Ayah lain pasti akan melakukannya
menamparnya sekarang.
235
00:15:16,230 --> 00:15:17,360
Itu benar.
236
00:15:18,230 --> 00:15:19,400
Poin yang benar.
237
00:15:20,230 --> 00:15:22,650
Saat aku pulang sekarang,
dialah yang akan membentakku.
238
00:15:23,230 --> 00:15:24,810
Kamu meneriakiku di depannya.
239
00:15:24,938 --> 00:15:25,978
Siapa dia?
240
00:15:26,063 --> 00:15:28,903
Pertama-tama, bagaimana dia memenuhi syarat
untuk menikah dengan keluarga ini?
241
00:15:29,438 --> 00:15:31,768
Dia cukup bodoh untuk mencintai seorang karyawan
242
00:15:31,855 --> 00:15:33,015
tapi kamu menerima keputusannya.
243
00:15:33,521 --> 00:15:35,561
Selain itu, kamu membandingkan aku dengan dia!
244
00:15:35,730 --> 00:15:36,900
Ashwin.
245
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Jutawan menyukai kita
246
00:15:40,271 --> 00:15:42,981
jangan sampai pada status ini
hanya dengan bakat saja.
247
00:15:44,396 --> 00:15:47,186
- Murugan sangat cerdas.
- Jika dia secerdas itu,
248
00:15:47,271 --> 00:15:50,441
penghargaan dia sebagai karyawan terbaik tahun ini.
Tapi kau memberinya putrimu.
249
00:15:50,521 --> 00:15:54,481
Keuntungan kami meningkat sebesar 15%
setelah Murugan bergabung dengan perusahaan kami.
250
00:15:54,980 --> 00:15:59,440
Jika dia bersama Anda setelah Anda mengambil alih
perusahaan kami, itu akan menguntungkanmu, Ashwin.
251
00:15:59,730 --> 00:16:01,230
Murugan adalah investasi.
252
00:16:03,188 --> 00:16:05,058
Apalagi dia pria yang baik, Ashwin.
253
00:16:05,355 --> 00:16:06,725
Ada apa dengan dia?
254
00:16:08,063 --> 00:16:11,403
Suatu hari, kamu akan menyesal memilih dia.
255
00:16:19,271 --> 00:16:20,521
Halo? Mama?
256
00:16:20,771 --> 00:16:22,311
Katakan padaku, Murugan.
257
00:16:22,438 --> 00:16:24,518
Apakah persiapannya berjalan lancar?
258
00:16:25,146 --> 00:16:27,436
Bu, apakah Ibu sudah mencoba meyakinkan Ayah?
259
00:16:27,605 --> 00:16:29,225
Kamu kenal ayahmu, kan?
260
00:16:29,313 --> 00:16:31,983
Kami tidak bisa berdebat dengannya.
Kamu fokus pada persiapannya.
261
00:16:32,855 --> 00:16:34,305
Jika dia begitu keras kepala…
262
00:16:35,771 --> 00:16:38,111
- Dimana dia?
- Tepat di sebelahku.
263
00:16:38,855 --> 00:16:40,305
- Berikan dia teleponnya.
- Ini.
264
00:16:40,605 --> 00:16:41,645
Halo?
265
00:16:41,896 --> 00:16:42,976
Katakan padaku, Nak.
266
00:16:43,771 --> 00:16:46,311
Ayah, apakah Ayah tidak akan berubah pikiran?
267
00:16:47,980 --> 00:16:49,520
Tolong, demi aku…
268
00:16:50,396 --> 00:16:51,896
Datanglah ke pesta pernikahannya, Ayah.
269
00:16:53,313 --> 00:16:56,443
Berbeda jika Anda
menikah di kampung halaman kami.
270
00:16:56,521 --> 00:16:59,901
Sulit bagi saya untuk naik
pesawat dan terbang melintasi laut.
271
00:17:01,146 --> 00:17:05,396
Saya paham kami tidak bisa tampil
pernikahan yang mewah di kota kecil kami.
272
00:17:08,521 --> 00:17:09,361
Murugan?
273
00:17:09,896 --> 00:17:10,806
Nak?
274
00:17:11,480 --> 00:17:14,150
- Ayah…
- Haruskah aku menutup teleponnya?
275
00:17:16,480 --> 00:17:17,310
Oke.
276
00:17:17,688 --> 00:17:18,728
Hati-hati.
277
00:17:24,813 --> 00:17:27,693
Ayo, ayo. Satu, dua.
Ayo pergi.
278
00:17:27,813 --> 00:17:30,313
Fokus, ayo pergi. Satu lagi.
Satu, dua. Satu, dua.
279
00:17:31,146 --> 00:17:33,056
Satu, dua, ayo pergi.
Potongan atas.
280
00:17:34,480 --> 00:17:37,230
Baiklah, ayo pergi.
Satu, dua. Pukulan keras. Pukulan keras!
281
00:17:39,396 --> 00:17:40,436
Hai!
282
00:17:41,313 --> 00:17:43,023
Halo, Kakak Ipar.
283
00:17:45,021 --> 00:17:46,941
Kenakan perlengkapan Anda.
Ayo bertinju.
284
00:17:57,605 --> 00:17:58,685
Ayo.
285
00:18:00,771 --> 00:18:01,901
Baiklah, ayo, kita bertinju.
286
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?
287
00:18:04,771 --> 00:18:05,611
Lihatlah Murugan.
288
00:18:09,646 --> 00:18:10,806
Ayo, ayo…
289
00:18:10,938 --> 00:18:13,808
Dia melakukan semua pekerjaan di tempat Anda.
290
00:18:18,771 --> 00:18:21,111
…ketika Anda mengambil alih,
itu akan menguntungkanmu, Ashwin.
291
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
Jika kamu menyakiti adikku,
292
00:18:28,271 --> 00:18:29,901
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
293
00:18:33,730 --> 00:18:35,610
Saya tidak tahu apa
adikku melihat pada pria ini.
294
00:18:35,771 --> 00:18:37,061
- Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak berguna!
295
00:18:39,146 --> 00:18:41,106
Siapkan mobilnya, kita berangkat.
296
00:19:00,105 --> 00:19:01,145
Kemana kita akan pergi?
297
00:19:01,688 --> 00:19:04,808
Seseorang berhutang uang padaku.
Saya ingin mengambilnya dari dia.
298
00:19:08,021 --> 00:19:09,271
Apakah dia datang ke sini untuk memberikannya?
299
00:19:10,063 --> 00:19:10,903
Tunggu.
300
00:19:11,646 --> 00:19:12,936
Ini akan menyenangkan.
301
00:19:25,355 --> 00:19:26,725
Lihat siapa yang kembali lagi.
302
00:19:26,813 --> 00:19:28,313
Kamu berhutang uang padaku, kawan.
303
00:19:28,646 --> 00:19:30,806
Datang dan dapatkan itu.
Hancurkan dia, teman-teman!
304
00:19:31,063 --> 00:19:33,023
Aku akan mengurus ini, tetap di sini.
305
00:19:33,271 --> 00:19:35,771
Beraninya kau mengadukanku ke polisi
setelah kalah dalam permainan?
306
00:20:09,563 --> 00:20:10,443
Pak…
307
00:20:13,188 --> 00:20:14,478
- Dimana uangku?
- Tolong berhenti.
308
00:20:14,563 --> 00:20:16,403
- Pak, apa yang Anda lakukan?
- Dimana uangku sekarang?
309
00:20:16,563 --> 00:20:18,813
Tuan, dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
310
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
- Kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja?
- Ayo keluar dari sini.
311
00:20:22,438 --> 00:20:24,188
- Pak.
- Aku akan pastikan kamu tidak ada.
312
00:20:24,813 --> 00:20:26,903
Pak, tolong simpan senjatamu.
313
00:20:27,271 --> 00:20:29,561
Kami sudah berada dalam kekacauan.
Jika ayahmu tahu, dia akan marah.
314
00:20:29,646 --> 00:20:30,806
Singkirkan senjatanya, Pak.
315
00:20:31,771 --> 00:20:33,651
Selamat datang di keluarga, kawan.
316
00:20:55,605 --> 00:20:57,145
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini sendirian?
317
00:20:57,271 --> 00:20:59,561
Entah kenapa, aku merasa aneh.
318
00:20:59,771 --> 00:21:00,731
Jangan terlalu memikirkannya.
319
00:21:00,813 --> 00:21:02,563
Ada pesta yang sedang berlangsung.
Ayo pergi, ayo.
320
00:21:17,438 --> 00:21:19,058
- Murugan, ayolah.
- Ini ibuku.
321
00:21:19,146 --> 00:21:20,396
Saya akan segera kembali.
322
00:21:21,021 --> 00:21:22,481
- Mama!
- Halo?
323
00:21:22,646 --> 00:21:24,686
Bu, satu menit.
Di sini berisik, saya tidak dapat mendengar Anda.
324
00:21:24,855 --> 00:21:26,895
- Murugan…
- Ibu?
325
00:21:27,230 --> 00:21:28,900
Apakah Ayah setuju untuk menghadiri pernikahanku?
326
00:21:29,021 --> 00:21:31,611
Nak, ayahmu sudah tidak ada lagi.
327
00:21:33,230 --> 00:21:36,520
Maukah kamu datang dan menyelesaikannya
upacara pemakaman?
328
00:21:37,563 --> 00:21:38,613
Nak?
329
00:21:39,271 --> 00:21:40,401
Murugan?
330
00:21:46,146 --> 00:21:47,516
Maafkan aku, Murugan.
331
00:21:49,271 --> 00:21:50,611
Kapan penerbanganmu?
332
00:21:53,521 --> 00:21:55,061
Jam lima pagi, Pak.
333
00:21:56,313 --> 00:21:59,403
- Saya harus melakukan upacara pemakaman.
- Ya, tentu saja…
334
00:22:01,855 --> 00:22:02,895
Murugan.
335
00:22:03,813 --> 00:22:05,023
Jangan salah paham.
336
00:22:05,855 --> 00:22:07,645
Kita tidak bisa membatalkan pernikahannya.
337
00:22:08,313 --> 00:22:12,983
Kami telah mengundang banyak VIP
dari seluruh dunia.
338
00:22:13,855 --> 00:22:15,105
Anda sangat menyadarinya.
339
00:22:21,855 --> 00:22:23,185
Tunggu saja di sini. Dua menit.
340
00:22:24,730 --> 00:22:27,730
Murugan, aku minta maaf.
Saya baru saja mendengar tentang ayahmu.
341
00:22:28,188 --> 00:22:29,018
Tidak apa-apa, Pak.
342
00:22:29,688 --> 00:22:31,308
Mengapa Pak Ramarajan ikut dengan saya?
343
00:22:31,480 --> 00:22:33,230
Tidak apa-apa.
Dia hanya akan menjagamu.
344
00:22:33,855 --> 00:22:35,305
Anda segera kembali, oke?
345
00:22:35,813 --> 00:22:36,863
- Ramarajan.
- Bu?
346
00:22:36,938 --> 00:22:39,728
Bersamanya, urus semuanya
dan membawanya kembali dengan selamat.
347
00:22:39,813 --> 00:22:40,813
- Oke?
- Ya, Bu.
348
00:22:41,688 --> 00:22:43,688
Murugan, maaf aku tidak bisa datang.
349
00:22:43,938 --> 00:22:44,978
Segera kembali.
350
00:22:45,396 --> 00:22:47,056
Kamu berhati-hati, sampai jumpa.
351
00:23:01,063 --> 00:23:02,233
Apakah itu ayahmu?
352
00:23:05,105 --> 00:23:06,725
Dia memiliki pandangan ilahi tentang dirinya.
353
00:23:09,313 --> 00:23:10,613
Dia memang manusia dewa, Pak.
354
00:23:12,938 --> 00:23:14,228
Apa yang ada di pikiranmu?
355
00:23:16,480 --> 00:23:17,610
Maksudku…
356
00:23:18,771 --> 00:23:22,521
Saya hanya mengunjungi mereka
empat atau lima kali selama bertahun-tahun.
357
00:23:24,813 --> 00:23:26,563
Seharusnya aku mengunjungi mereka
lebih sering, kan?
358
00:23:28,855 --> 00:23:31,225
Saya terus mengarang alasan.
359
00:23:31,521 --> 00:23:35,021
Bertahun-tahun berlalu tanpa mereka
dalam hidupku atau aku dalam hidup mereka.
360
00:23:37,438 --> 00:23:38,518
Dia telah meninggalkan kita sekarang.
361
00:23:40,355 --> 00:23:42,145
Aku tidak bisa menemuinya meskipun aku menginginkannya, bukan?
362
00:23:42,646 --> 00:23:45,306
Dengar, tahukah kamu
dia akan tiba-tiba meninggal?
363
00:23:46,063 --> 00:23:48,443
Kurang lebih, kehidupan setiap orang
berjalan dengan cara yang sama.
364
00:23:48,730 --> 00:23:52,110
Kami sedang berlomba
tanpa mengetahui alasannya.
365
00:23:55,271 --> 00:23:56,611
Selama 30 tahun terakhir,
366
00:23:56,688 --> 00:23:59,308
Saya akan pergi ke ladang untuk bekerja keras
hanya setelah memakan idlis miliknya.
367
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Sivanesan…
368
00:24:05,105 --> 00:24:08,185
{\an8}Mereka sedang menunggu putranya, Murugan,
untuk memulai upacara pemakaman.
369
00:24:08,355 --> 00:24:11,185
Hai! Mintalah mereka untuk menyelesaikan ratapannya
dan selesai dengan pemakamannya.
370
00:24:11,313 --> 00:24:13,153
Bisakah semua orang duduk di sini
sampai putranya datang?
371
00:24:13,230 --> 00:24:15,020
- Aku akan segera memberitahu mereka.
- Ayo, beri tahu mereka.
372
00:24:26,480 --> 00:24:29,810
Aku melihatnya sehari sebelum kemarin.
Dia tampak baik-baik saja.
373
00:24:30,063 --> 00:24:32,813
- Bagaimana dia bisa mati mendadak?
- Berapa lama kita menunggu?
374
00:24:32,896 --> 00:24:35,606
Seluruh distrik memuji idli-nya.
375
00:24:57,646 --> 00:25:00,056
Oh, tidak, kamu meninggalkan kami…
376
00:25:15,980 --> 00:25:18,810
Anda akan mendapatkan uangnya, jangan khawatir.
377
00:25:22,813 --> 00:25:24,153
Apakah ini Murugan?
378
00:25:24,313 --> 00:25:25,693
Dia telah berubah total.
379
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
Dia bangun pada waktu biasanya
jam 3:00 pagi dan pergi ke bistronya.
380
00:26:15,938 --> 00:26:18,058
Dia kembali, makan dan berbaring.
381
00:26:18,521 --> 00:26:21,361
Kemudian saya mencoba membangunkannya pada jam 15.00.
382
00:26:21,771 --> 00:26:23,361
Tapi dia tidak mau bangun.
383
00:26:38,355 --> 00:26:39,725
Rp. 4.500 sudah cukup.
384
00:26:39,855 --> 00:26:41,805
- Oke.
- Hei, Murugan.
385
00:26:42,230 --> 00:26:43,690
Saya sangat menyesal.
386
00:26:44,980 --> 00:26:46,770
Menurutku kamu tidak mengingatku.
387
00:26:46,855 --> 00:26:49,265
Marisamy, seorang teman dekat
milik ayahmu.
388
00:26:50,105 --> 00:26:52,105
Jika Anda memerlukan bantuan,
jangan ragu untuk bertanya.
389
00:26:56,105 --> 00:26:57,475
- Ya, tuan?
- Nak.
390
00:26:58,521 --> 00:27:01,401
Selesaikan upacara pemakaman
secepat yang Anda bisa.
391
00:27:01,646 --> 00:27:03,896
Kita tidak bisa menunggu selamanya.
392
00:27:04,021 --> 00:27:06,611
Dia mengharapkan seluruh kota
untuk menunggu kedatangannya.
393
00:27:10,480 --> 00:27:12,730
Hei, Kasthuri!
394
00:27:12,980 --> 00:27:15,230
Lihat, sapi itu telah melahirkan!
395
00:27:15,605 --> 00:27:17,725
Sapi itu telah melahirkan!
396
00:27:18,105 --> 00:27:20,185
Hei, Kasthuri!
397
00:27:20,271 --> 00:27:22,731
Sapi telah melahirkan!
398
00:27:26,480 --> 00:27:29,310
- Ramarajan, apa yang terjadi?
- Mereka baru saja berangkat ke krematorium.
399
00:27:29,396 --> 00:27:31,226
Jangan biarkan dia mencukur rambutnya.
400
00:27:31,313 --> 00:27:32,563
Saya akan mengurusnya, Bu.
401
00:27:38,938 --> 00:27:39,898
Murugan.
402
00:27:40,396 --> 00:27:42,226
Devaram terdekat adalah kampung halaman saya.
403
00:27:42,396 --> 00:27:44,806
Aku akan pergi, menemui keluargaku
dan kembali di pagi hari.
404
00:27:45,438 --> 00:27:46,478
Oke, Pak.
405
00:27:47,813 --> 00:27:51,863
Kasturi, Sivanesan belum pergi kemana-mana.
406
00:27:51,938 --> 00:27:53,808
Dia terlahir kembali sebagai anak sapi, sayang.
407
00:28:02,230 --> 00:28:04,940
Aku sudah memasak makanan untukmu.
408
00:28:05,813 --> 00:28:06,863
Oke?
409
00:28:10,355 --> 00:28:12,725
Saya akan mampir secara teratur
untuk merawat anak sapi tersebut.
410
00:28:12,813 --> 00:28:14,943
- Aku akan pulang sekarang.
- Panggil dia Sivam.
411
00:28:17,021 --> 00:28:17,981
Apa?
412
00:28:18,063 --> 00:28:20,233
Nama anak sapi itu adalah Sivam.
413
00:28:24,521 --> 00:28:27,231
Ibumu belum makan selama dua hari.
Bujuk dia untuk makan.
414
00:28:27,355 --> 00:28:29,645
Saya telah menyimpan pil BP-nya
di depan TV, berikan padanya.
415
00:28:30,438 --> 00:28:32,058
Jangan biarkan dia sendirian.
416
00:28:32,896 --> 00:28:36,016
Anak laki-laki seperti apa yang ingin dia miliki
meninggalkan orang tuanya selama ini!
417
00:28:40,938 --> 00:28:43,018
Apakah Anda mencolokkan telepon untuk mengisi daya?
418
00:28:43,188 --> 00:28:44,608
Ya, Bu!
419
00:28:44,813 --> 00:28:47,403
Hanya karena suamimu
tidak meneleponmu, jangan membentak kami.
420
00:28:49,146 --> 00:28:50,226
Selalu mengomel…
421
00:28:50,396 --> 00:28:53,306
Ayah macam apa dia!
Dia harus datang setidaknya setahun sekali.
422
00:28:53,396 --> 00:28:55,766
Sepanjang yang saya ingat, saya pernah melakukannya
melihatnya hanya di video call.
423
00:28:55,938 --> 00:28:59,438
Jika dia tidak bekerja keras,
Anda tidak dapat memimpikan pendidikan perguruan tinggi.
424
00:29:00,896 --> 00:29:02,186
Mama?
425
00:29:07,438 --> 00:29:08,938
Oh! sayangku…
426
00:29:09,021 --> 00:29:10,271
Tidak apa-apa.
427
00:29:10,563 --> 00:29:11,613
Saya di sini sekarang.
428
00:29:11,896 --> 00:29:13,356
Oke, jangan menangis.
429
00:29:15,771 --> 00:29:18,941
- Geetha, Arun, apa kabar?
- Ayah?
430
00:29:21,063 --> 00:29:22,443
- Ibu?
- Siapa itu?
431
00:29:22,521 --> 00:29:23,611
Bagaimana kabarmu, Bu?
432
00:29:24,105 --> 00:29:25,185
Siapa ini?
433
00:29:28,146 --> 00:29:30,106
Putramu, Ramarajan.
434
00:29:30,188 --> 00:29:31,268
Ramarajan?
435
00:29:31,480 --> 00:29:33,900
Bahkan saya memiliki seorang putra bernama Ramarajan.
436
00:29:34,021 --> 00:29:36,611
Dia punya pekerjaan di luar negeri.
Asalmu dari mana?
437
00:29:36,688 --> 00:29:38,898
Dia sudah melewati 90 tahun, kan?
Dia berbatasan dengan demensia.
438
00:29:39,313 --> 00:29:40,943
Dia akan mengerti dalam satu atau dua hari.
439
00:29:41,021 --> 00:29:42,061
Datanglah dan bersantailah.
440
00:29:42,188 --> 00:29:43,978
Arun, tangkap ayam jago di halaman belakang rumah kita.
441
00:29:44,063 --> 00:29:45,193
Aku akan berangkat lima menit lagi, Bu.
442
00:29:45,271 --> 00:29:47,191
Makanlah makanan rumahan.
443
00:29:49,480 --> 00:29:50,940
Murugan, kamu baik-baik saja?
444
00:29:51,271 --> 00:29:52,191
Ya.
445
00:29:52,480 --> 00:29:53,730
Bagaimana perasaanmu?
446
00:29:53,813 --> 00:29:54,693
Saya tidak tahu.
447
00:29:55,105 --> 00:29:56,305
Apakah kamu sudah istirahat?
448
00:29:56,521 --> 00:29:57,651
- Ya.
- Oke, dengarkan.
449
00:29:57,730 --> 00:29:59,150
Jangan khawatir tentang apa pun.
450
00:29:59,688 --> 00:30:01,398
Saya akan berhati-hati
dari pengaturan pernikahan.
451
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
Pernikahan?
452
00:30:02,605 --> 00:30:04,185
Jangan memikirkan apa pun sekarang.
453
00:30:05,355 --> 00:30:06,725
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
454
00:30:09,188 --> 00:30:10,358
Ibu…
455
00:30:10,980 --> 00:30:12,980
- Apa yang terjadi, Bu?
- Ini jam 3 pagi.
456
00:30:13,063 --> 00:30:14,363
Aku harus membangunkan ayahmu.
457
00:30:14,480 --> 00:30:15,980
Ini sudah jam 3 pagi.
Saya harus membangunkannya.
458
00:30:16,063 --> 00:30:17,273
Bu, dengarkan aku.
459
00:30:17,355 --> 00:30:18,765
Dia akan marah jika terlambat.
460
00:30:18,896 --> 00:30:20,646
- Bu, dengarkan aku saja.
- Sayang…
461
00:30:20,730 --> 00:30:23,150
- Lihat aku.
- Aku harus membangunkan ayahmu.
462
00:30:26,480 --> 00:30:27,360
Oh.
463
00:30:32,980 --> 00:30:34,360
Minumlah air.
464
00:30:42,980 --> 00:30:45,400
Maukah kamu membawaku ke bistro ayahmu?
465
00:31:29,521 --> 00:31:31,901
- Siapa nama mempelai pria?
- Sivanesan.
466
00:31:32,355 --> 00:31:35,015
Apa, Sivanesan?
Apakah kamu menyukai gadis itu?
467
00:31:35,188 --> 00:31:36,308
Ya, saya menyukainya.
468
00:31:46,021 --> 00:31:48,361
- Kasthuri, kemarilah.
- Datang, Ibu mertua.
469
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Hei, wanita tua!
470
00:31:49,563 --> 00:31:52,983
Dia sedang menantikan bayi kita.
Mengapa Anda terus membuatnya bekerja?
471
00:31:53,521 --> 00:31:55,811
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Untuk membuat idlis.
472
00:31:55,938 --> 00:31:57,728
Itu saja? Aku akan melakukannya untukmu.
473
00:32:13,855 --> 00:32:16,555
Apa? Apakah Anda menginginkan kami
untuk mencari nafkah dengan mencari idlis?
474
00:32:16,771 --> 00:32:18,231
Kita harus mendapatkan sejumlah uang.
475
00:32:18,730 --> 00:32:20,900
Mengapa menjual idlis bukanlah pekerjaan yang layak?
476
00:32:21,521 --> 00:32:22,651
Apa yang kamu katakan, sayang?
477
00:32:23,271 --> 00:32:25,691
Mengapa kita tidak membuka bistro idli
dekat halte bus?
478
00:32:32,730 --> 00:32:34,230
Bagaimana kalau kita makan bistro di sini?
479
00:32:49,438 --> 00:32:53,438
Anda harus menggunakan batu gerindanya
yang dia dapatkan sebagai mahar.
480
00:33:08,063 --> 00:33:09,563
- Itu bagus.
- idli-nya enak.
481
00:33:10,021 --> 00:33:12,941
- Ayo ambilkan juga untuk Ibu, Ayah.
- Oke, ayo kita lakukan.
482
00:33:18,105 --> 00:33:19,145
saya merasa…
483
00:33:20,063 --> 00:33:23,023
Aku merasa seolah-olah ayahmu masih di sini.
484
00:33:31,855 --> 00:33:33,185
Pergi pergi.
485
00:33:37,105 --> 00:33:39,685
Bu, kamu tidak punya
untuk tinggal di sini sendirian.
486
00:33:39,771 --> 00:33:41,191
Aku akan membawamu kembali bersamaku.
487
00:33:41,938 --> 00:33:43,358
Sendirian, ya?
488
00:33:43,646 --> 00:33:48,476
Apakah menurut Anda ini adalah negara asing
untuk hidup mengabaikan tetanggamu?
489
00:33:48,688 --> 00:33:51,608
Semua orang di sini adalah saudara.
490
00:33:51,688 --> 00:33:53,478
Aku akan menghembuskan nafas terakhirku di sini.
491
00:34:09,813 --> 00:34:10,813
Nyonya?
492
00:34:11,438 --> 00:34:13,018
Kenapa kamu belum bangun?
493
00:34:13,605 --> 00:34:15,765
Jam berapa sekarang?
Anda masih tidur.
494
00:34:16,563 --> 00:34:18,403
Bu…
495
00:34:20,230 --> 00:34:21,230
Bu…
496
00:34:21,438 --> 00:34:22,608
Bu!
497
00:34:22,688 --> 00:34:24,688
Bu…
498
00:34:26,480 --> 00:34:28,150
Oh tidak…
499
00:34:29,730 --> 00:34:31,730
Tidak…
500
00:34:32,105 --> 00:34:33,435
Apa yang kamu katakan?
501
00:34:33,855 --> 00:34:35,185
Ibunya juga meninggal?
502
00:34:36,688 --> 00:34:38,018
Apakah kamu berbicara dengan Murugan?
503
00:34:38,105 --> 00:34:41,435
Ya, menjelang pernikahan,
Aku benar-benar tidak tahu apakah pernikahannya--
504
00:34:41,521 --> 00:34:43,811
Tidak… Jangan berpikir seperti itu.
505
00:34:47,188 --> 00:34:50,188
Kami akan memandikanmu
hari ini dan mendandanimu.
506
00:34:51,730 --> 00:34:54,020
- Satu dikali dua adalah dua.
- Satu dikali dua adalah dua.
507
00:34:54,105 --> 00:34:56,265
- Tiga kali dua sama dengan enam.
- Tiga kali dua sama dengan enam.
508
00:34:56,813 --> 00:34:59,273
- Empat kali dua sama dengan delapan.
- Empat kali dua sama dengan delapan.
509
00:34:59,396 --> 00:35:01,396
- Lima kali dua sama dengan sepuluh.
- Lima kali dua sama dengan sepuluh.
510
00:35:01,480 --> 00:35:03,150
- Ayah!
- Pangeranku sayang!
511
00:35:03,646 --> 00:35:06,436
Saat aku besar nanti,
Aku akan menjual idlis sama sepertimu.
512
00:35:06,521 --> 00:35:08,361
Kamu akan mengikuti jejakku, ya?
513
00:35:09,146 --> 00:35:10,856
Saya sangat senang mendengarnya.
514
00:35:11,271 --> 00:35:14,611
Makan satu gigitan lagi
dan aku akan membelikanmu permen.
515
00:35:27,855 --> 00:35:30,605
Murugan, Ms. Meera telah mengirim
tiket penerbangan untuk tanggal 7.
516
00:35:30,730 --> 00:35:32,520
Pernikahanmu tidak lama lagi.
517
00:35:32,605 --> 00:35:36,855
Pak, bagaimana saya bisa meninggalkan begitu saja
rumah dan bistro orang tuaku?
518
00:35:37,688 --> 00:35:40,728
Tapi Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Bukankah sebaiknya kita pergi?
519
00:35:40,813 --> 00:35:43,113
Aku tidak bisa memikirkan apa pun saat ini.
520
00:35:43,188 --> 00:35:45,228
Beri aku waktu, aku akan bicara dengan Meera.
521
00:35:48,646 --> 00:35:50,226
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
522
00:35:50,313 --> 00:35:51,193
Tidak apa-apa.
523
00:35:51,688 --> 00:35:53,558
Aku seharusnya bersamamu di sana sekarang.
524
00:35:53,730 --> 00:35:56,810
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Tapi
ada banyak hal yang harus dipersiapkan untuk pernikahan.
525
00:35:57,188 --> 00:35:58,268
Kamu juga tidak di sini.
526
00:35:58,521 --> 00:36:01,231
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
bistro idli ayahku dan terbang kembali.
527
00:36:01,355 --> 00:36:02,725
Tolong beri saya waktu.
528
00:36:05,063 --> 00:36:07,233
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
Aku ada untukmu.
529
00:36:09,646 --> 00:36:11,476
Oke, sampai jumpa.
Aku akan segera menghubungimu, oke?
530
00:36:11,563 --> 00:36:12,733
Selamat tinggal.
531
00:36:13,771 --> 00:36:14,691
Kayal.
532
00:36:17,230 --> 00:36:19,650
Anda merawat orang tua saya
dalam ketidakhadiranku selama ini.
533
00:36:19,730 --> 00:36:22,110
Anda tidak perlu melakukan semua ini,
Aku akan mengurus semuanya.
534
00:36:23,188 --> 00:36:24,978
Saya tidak melakukannya demi Anda.
535
00:36:25,230 --> 00:36:28,270
Ibumu dulu menyuruhku untuk berhati-hati
darimu jika sesuatu terjadi padanya.
536
00:36:28,438 --> 00:36:29,978
Saya hanya memenuhi permintaannya.
537
00:36:39,813 --> 00:36:41,363
Dia sungguh menyebalkan!
538
00:36:42,021 --> 00:36:43,151
Bu?
539
00:36:43,313 --> 00:36:44,443
Bagaimana kabarnya?
540
00:36:44,563 --> 00:36:46,233
- Orang malang itu--
- Dengar.
541
00:36:46,480 --> 00:36:48,860
Entah bagaimana meyakinkan dia
dan dapatkan dia kembali, oke?
542
00:36:49,438 --> 00:36:52,768
- Bagaimana aku bisa melakukan itu dalam situasi ini--
- Lalu kenapa kamu pergi ke sana?
543
00:36:52,855 --> 00:36:54,145
Saya panik di sini!
544
00:36:55,188 --> 00:36:57,108
Saya akan mengirimkan tiket penerbangannya
untuk besok malam.
545
00:36:57,230 --> 00:36:59,230
Entah bagaimana meyakinkan dia
dan dapatkan dia kembali, oke?
546
00:37:01,355 --> 00:37:02,185
Oke, Bu.
547
00:37:06,521 --> 00:37:09,311
{\an8}Aduh, kita harus melakukan sesuatu
tentang bistro idli bodoh milik ayahnya!
548
00:37:09,688 --> 00:37:11,938
{\an8}Sepertinya dia tidak akan pergi
untuk meninggalkannya dan kembali.
549
00:37:12,105 --> 00:37:13,265
Apa maksudmu?
550
00:37:14,355 --> 00:37:16,015
Saya khawatir dia tidak akan kembali.
551
00:37:17,063 --> 00:37:19,613
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya
tentang pernikahan.
552
00:37:21,396 --> 00:37:22,516
Apakah kamu marah?
553
00:37:22,646 --> 00:37:24,146
Tentu saja dia akan kembali.
554
00:37:24,563 --> 00:37:26,483
Haruskah aku pergi dan menyeretnya kembali ke sini?
555
00:37:26,605 --> 00:37:27,515
{\an8}Jangan khawatir.
556
00:37:28,105 --> 00:37:29,975
{\an8}Aku akan mengatur banyak hal untuknya.
557
00:37:30,563 --> 00:37:33,153
Tampaknya ini merupakan kesepakatan yang bagus.
Coba pikirkan.
558
00:37:33,355 --> 00:37:36,145
Hai! Tidak ada apa-apa
untuk memikirkan hal ini, Nak.
559
00:37:36,355 --> 00:37:39,515
Bistro idli ayahmu akan diambil
Rp. 4 lakh jika itu tawaran yang murah hati.
560
00:37:40,063 --> 00:37:41,523
Saya menawarkan Anda Rs. 7 lakh.
561
00:37:41,730 --> 00:37:45,360
Ramarajan, bukankah itu kesepakatan yang adil?
Uang bukanlah prioritas saya, Anda tahu.
562
00:37:45,730 --> 00:37:47,900
Bistro milik ayahmu seharusnya tidak demikian
tenggelam dalam terlupakan.
563
00:37:48,021 --> 00:37:49,651
Ini bukan sekedar bistro, Nak.
564
00:37:49,813 --> 00:37:51,273
Itu adalah landmark kota ini.
565
00:37:51,355 --> 00:37:54,105
Hatiku terasa berat
melihat bistro itu dikunci seperti ini.
566
00:37:54,605 --> 00:37:57,605
Murugan, sepertinya kamu tidak bisa
tetap di sini dan jalankan bistro ini.
567
00:37:57,938 --> 00:37:59,558
Daripada membiarkannya apa adanya,
568
00:37:59,646 --> 00:38:02,646
tidakkah kamu akan bahagia jika seseorang
mengambil alih dan mendapat untung besar?
569
00:38:03,396 --> 00:38:04,516
Katakan saja ya.
570
00:38:04,605 --> 00:38:07,765
Saya akan merasa terhormat
untuk menjalankan bistro ayahmu.
571
00:38:08,813 --> 00:38:11,063
Kayal, kamu kenal Marisamy,
pemilik bistro Parotta?
572
00:38:11,146 --> 00:38:13,896
Murugan sedang mentransfer bistro idli miliknya
kepadanya di depan Panchayat.
573
00:38:13,980 --> 00:38:15,270
Aku benci itu.
574
00:38:20,355 --> 00:38:22,605
Dia datang dengan obor menyala di tangannya
575
00:38:22,688 --> 00:38:24,938
Dia datang untuk memburu orang jahat di negeri ini
576
00:38:25,313 --> 00:38:27,563
Dia memutar kumisnya dengan bangga
577
00:38:27,646 --> 00:38:29,976
Di persimpangan jalan dengan langkah yang terarah
578
00:38:30,355 --> 00:38:32,355
Seorang pria dengan kunci kusut
579
00:38:32,688 --> 00:38:35,018
Dia berjalan dengan bangga
580
00:38:35,438 --> 00:38:37,108
Dia datang ke pertempuran dengan persiapan yang ketat dan siap
581
00:38:37,188 --> 00:38:39,558
Sabit di tangan, dia datang untuk bertarung…
582
00:39:05,146 --> 00:39:07,356
Ramarajan, dimana Murugan?
583
00:39:07,438 --> 00:39:09,688
- Dia akan segera datang.
- Ini sudah larut.
584
00:39:09,896 --> 00:39:14,436
Sejak dia tinggal di luar negeri,
Saya pikir dia telah melupakan gaya hidup kami.
585
00:39:17,355 --> 00:39:20,055
Bagaimana aku bisa bekerja jika kamu memelukku seperti ini?
586
00:39:20,980 --> 00:39:23,770
Satu untuk domba, satu untuk anak sapi…
587
00:39:23,855 --> 00:39:25,515
Dan satu untuk ayam.
588
00:39:25,646 --> 00:39:27,766
Ayah, bagaimana denganku?
589
00:39:30,980 --> 00:39:32,690
Dimana dia?
590
00:39:32,855 --> 00:39:35,055
- Dia akan berada di sini.
- Kamu terus mengatakan itu.
591
00:39:37,813 --> 00:39:42,523
Di malam hari, bulan akan membimbingku
592
00:39:43,188 --> 00:39:48,768
Elang akan melindungiku
Dari terik matahari
593
00:39:50,521 --> 00:39:55,361
Seekor kadal memberi kita pertanda baik
594
00:39:55,855 --> 00:40:01,475
Tidak ada obat yang lebih baik
Daripada daun Mimba…
595
00:40:03,813 --> 00:40:06,443
- Apa yang terjadi?
- Aku dengan bodohnya percaya
596
00:40:06,521 --> 00:40:13,021
bahwa putra-putra kami akan terus hidup
di tanah leluhur kami ini.
597
00:40:14,730 --> 00:40:18,560
Saya khawatir dengan rumah dan bistro kami
akan hilang setelah kita meninggal…
598
00:40:19,021 --> 00:40:21,611
Kemana dia akan pergi?
Dia akan kembali ke akarnya…
599
00:40:21,688 --> 00:40:25,518
Dia akan kembali ke akarnya…
600
00:40:27,480 --> 00:40:32,650
Langit dan bumi menghiburku sepanjang perjalanan
601
00:40:32,771 --> 00:40:37,861
Saat kami melihat ke atas sambil menghela nafas
Gerimis lembut turun dari langit
602
00:40:38,855 --> 00:40:43,935
Bahkan pohon beringin yang bergoyang
Menemaniku setiap hari
603
00:40:44,230 --> 00:40:47,860
Saat di tepi sungai, kakimu menjelajah,
lumpur akan memandumu pulang…
604
00:41:17,438 --> 00:41:18,648
Apa yang terjadi?
605
00:41:19,063 --> 00:41:21,653
Ketika ayahku masih hidup,
Aku tidak menuruti satu pun keinginannya.
606
00:41:23,271 --> 00:41:25,561
Jadi saya memutuskan untuk mengambil alih
bistro idli miliknya sebagai penebusan dosa.
607
00:41:25,646 --> 00:41:26,476
Maafkan aku.
608
00:41:26,730 --> 00:41:28,360
Hei… Dengar.
609
00:41:28,480 --> 00:41:30,690
Bagaimana Anda bisa berubah pikiran?
Apakah kamu bercanda?
610
00:41:31,105 --> 00:41:33,225
Saya telah membawa para tetua kota
percaya bahwa Anda akan menandatangani.
611
00:41:33,396 --> 00:41:34,646
Apakah kamu menghinaku?
612
00:41:34,730 --> 00:41:37,940
Hai! Bagaimana Anda bisa berubah pikiran?
613
00:41:38,021 --> 00:41:40,191
- Apakah kamu menganggap kami bodoh?
- Apa ini?
614
00:41:40,271 --> 00:41:41,861
Anda setuju untuk menjual, apa yang terjadi sekarang?
615
00:41:41,938 --> 00:41:43,478
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
616
00:41:43,563 --> 00:41:45,813
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan tanganmu darinya.
617
00:41:45,896 --> 00:41:48,436
Marisamy, lepaskan bajunya.
618
00:41:49,021 --> 00:41:51,441
Mengapa kamu melakukan ini?
di depan Panchayat?
619
00:41:51,563 --> 00:41:54,363
Dia ingin meneruskan warisan ayahnya.
Lepaskan dia.
620
00:41:59,271 --> 00:42:01,731
Apa itu tadi? Murugan…
621
00:42:21,938 --> 00:42:23,148
Ada apa denganmu?
622
00:42:24,438 --> 00:42:26,438
Sudahkah Anda menjual hati nurani Anda?
623
00:42:26,646 --> 00:42:28,056
Apakah kamu manusia?
624
00:42:28,396 --> 00:42:30,396
Bistro idli itu
seperti kuil bagi ayahmu.
625
00:42:30,480 --> 00:42:32,900
Tapi Anda telah menjualnya tanpa penyesalan!
626
00:42:33,396 --> 00:42:34,856
Aku terus memberitahu ayahmu
627
00:42:34,938 --> 00:42:38,308
bahwa dia mempunyai seorang putra
yang meninggalkannya dengan egois.
628
00:42:38,396 --> 00:42:41,016
Tapi dia menjawab,
"Aku tahu tentang anakku.
629
00:42:41,105 --> 00:42:44,725
Dia pasti akan kembali suatu hari nanti
dan akan mengurus bistro saya."
630
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
Bagaimana jiwanya bisa beristirahat dengan tenang sekarang?
631
00:42:48,980 --> 00:42:51,650
Tahukah kamu kepada siapa
kamu sudah menjual bistromu?
632
00:42:52,230 --> 00:42:54,690
Anda akan tahu jika Anda ada di sini.
633
00:42:54,771 --> 00:42:58,151
Marisamy memulai bistro parotta
berlawanan dengan bistro idli ayahmu.
634
00:42:58,230 --> 00:42:59,190
Itu tidak berjalan dengan baik.
635
00:42:59,271 --> 00:43:00,811
Dia menyebabkan gangguan dengan segala cara yang mungkin.
636
00:43:00,896 --> 00:43:02,646
Dia bersedia menawarkan
berapa pun jumlah uangnya.
637
00:43:02,730 --> 00:43:03,980
Tapi ayahmu menolak menjualnya.
638
00:43:04,063 --> 00:43:06,113
Sekarang mimpinya menjadi kenyataan!
639
00:43:09,021 --> 00:43:11,521
Aku telah membuatkanmu makanan,
makanlah sepuasnya!
640
00:43:12,271 --> 00:43:15,231
Anda pasti sangat lelah.
Istirahatlah dan tidurlah!
641
00:43:16,355 --> 00:43:17,975
Aku tidak menjual bistronya, Kayal.
642
00:43:21,271 --> 00:43:22,651
Aku tidak tega.
643
00:43:26,396 --> 00:43:28,056
Tapi apa yang kamu katakan itu benar sekali.
644
00:43:29,188 --> 00:43:33,188
Anak laki-laki mana pun yang tidak mengambil
perawatan orang tuanya egois.
645
00:43:36,063 --> 00:43:37,523
saya punya--
646
00:43:39,480 --> 00:43:43,190
Aku telah membuatkanmu makanan,
makanlah sepuasnya!
647
00:43:43,771 --> 00:43:45,311
Anda pasti lelah.
648
00:43:45,813 --> 00:43:48,023
Istirahatlah dan tidurlah.
649
00:44:01,938 --> 00:44:03,438
- Meera?
- Ayah.
650
00:44:03,605 --> 00:44:05,145
Apakah kamu berbicara dengan Murugan?
651
00:44:05,230 --> 00:44:06,520
Kapan dia kembali?
652
00:44:06,605 --> 00:44:08,355
Saya benar-benar mencoba, dia baru saja kalah
kedua orang tuanya.
653
00:44:08,438 --> 00:44:09,858
- Aku tidak tahu harus berbuat apa--
- Dengar.
654
00:44:10,813 --> 00:44:12,773
Jika pernikahan ini dibatalkan besok,
655
00:44:12,855 --> 00:44:16,685
tidak ada yang akan mengatakan itu karena
Orang tua Murugan meninggal.
656
00:44:17,313 --> 00:44:21,983
Mereka hanya akan menyalahkan Anda dan berbaikan
cerita tidak bermoral tentang karakter Anda.
657
00:44:22,438 --> 00:44:24,188
Meera, bicara padanya.
658
00:44:30,730 --> 00:44:32,150
Buka mulutmu, sayang.
659
00:44:33,063 --> 00:44:34,733
Makan dengan benar.
660
00:44:35,063 --> 00:44:36,233
Ya Tuhan…
661
00:44:36,313 --> 00:44:38,693
Saya menjadi sangat kesal ketika telepon berdering!
662
00:44:39,938 --> 00:44:40,978
Bu…
663
00:44:41,313 --> 00:44:42,483
Apa yang terjadi?
664
00:44:42,771 --> 00:44:45,021
Bu, dia menolak
untuk menjual bistro ayahnya.
665
00:44:45,105 --> 00:44:46,145
Apa?!
666
00:44:46,230 --> 00:44:48,610
Dia mundur dari penjualan
pada menit terakhir, Bu.
667
00:44:48,688 --> 00:44:50,898
Bukankah kamu bertanya pada Munusami
untuk menawarkan Rs. 7 lakh untuk bistro?
668
00:44:50,980 --> 00:44:52,810
Itu bukan Munusami, tapi Marisamy.
669
00:44:52,938 --> 00:44:55,058
- Marisamy.
- Apapun itu.
670
00:44:55,146 --> 00:44:56,686
Dia memang menawarkannya, Bu.
671
00:44:57,313 --> 00:44:59,363
Mengapa kamu tidak berbicara langsung dengan Murugan?
672
00:44:59,438 --> 00:45:00,518
Apa-apaan!
673
00:45:08,230 --> 00:45:09,980
Mengapa Anda tidak menjual bistro idli itu?
674
00:45:10,980 --> 00:45:12,110
Bagaimana kamu tahu?
675
00:45:12,188 --> 00:45:14,308
Orang itu menawarkan Rs. 7 lakh!
Kenapa kamu tidak menjualnya?
676
00:45:14,480 --> 00:45:15,610
Rp. 7 lakh…
677
00:45:16,646 --> 00:45:18,106
Apakah Ramarajan terlibat dalam hal ini?
678
00:45:18,188 --> 00:45:20,898
- Apakah kamu yang mengatur semua ini?
- Murugan, hentikan semuanya.
679
00:45:20,980 --> 00:45:24,190
Lupakan bistro itu dan datang ke sini, oke?
Segalanya menjadi tidak terkendali di sini.
680
00:45:25,563 --> 00:45:28,363
Saya duduk di sini, tersesat
kedua orang tuaku secara bersamaan.
681
00:45:28,521 --> 00:45:30,151
Apakah kamu mengerti kehilanganku?
682
00:45:30,355 --> 00:45:33,185
Aku tidak bisa berpikir
pernikahan kami saat ini.
683
00:45:33,271 --> 00:45:34,611
Mengapa kamu begitu tidak peka?
684
00:45:34,688 --> 00:45:37,228
Apa yang ingin kamu katakan?
Anda ingin saya membatalkan pernikahannya?
685
00:45:49,396 --> 00:45:50,516
Ya.
686
00:45:54,355 --> 00:45:56,395
Apapun itu, kita akan lihat
setelah enam atau tujuh bulan.
687
00:45:56,480 --> 00:45:57,770
Apakah kamu bercanda?
688
00:45:57,855 --> 00:46:00,395
Apakah menurut Anda ini adalah pernikahan di kota kecil?
689
00:46:01,146 --> 00:46:03,896
untuk menundanya begitu saja?
690
00:46:04,146 --> 00:46:06,896
VIP dari seluruh dunia
sedang menghadiri pernikahan.
691
00:46:07,230 --> 00:46:09,400
Bagaimana kita bisa mengangkat kepala
dan menghadapi tamu-tamu ini?
692
00:46:09,980 --> 00:46:11,900
Saya ingin tahu. Jawab aku.
693
00:46:12,563 --> 00:46:14,733
Aku tidak bisa berpisah
dengan rumah orang tuaku dan bis mereka--
694
00:46:14,813 --> 00:46:16,653
- Ayahmu punya lubang tikus a--
- Hei!
695
00:46:17,813 --> 00:46:19,063
Jangan berani-berani…
696
00:46:19,230 --> 00:46:22,020
- Apa yang kamu ketahui tentang ayahku--
- Beraninya kamu!
697
00:46:24,146 --> 00:46:26,266
Hai! Ada apa dengan sikapnya?
698
00:46:26,605 --> 00:46:29,225
Kami menjadikan Anda seorang jutawan
gratis dan kamu tidak menginginkannya ya?
699
00:46:30,938 --> 00:46:33,398
Dia memohon padamu
tapi kamu bertingkah sangat sombong!
700
00:46:35,896 --> 00:46:38,266
Maukah kamu kembali ke sini
atas kemauanmu sendiri atau haruskah aku--
701
00:46:38,563 --> 00:46:40,193
Ashwin, berikan aku teleponnya.
702
00:46:46,605 --> 00:46:47,685
Murugan.
703
00:46:48,355 --> 00:46:52,395
Jika pernikahan ini dibatalkan,
Saya akan menjadi bahan tertawaan.
704
00:46:54,730 --> 00:46:57,650
Apakah kamu akan kembali atau tidak?
705
00:47:07,480 --> 00:47:08,560
Maafkan saya, Pak.
706
00:47:56,521 --> 00:47:58,521
Kenapa dia masih berkeliaran di sini?
707
00:47:58,605 --> 00:48:00,305
Saya diberitahu dia akan kembali dalam seminggu.
708
00:48:00,396 --> 00:48:01,436
Dia belum pergi?
709
00:48:01,605 --> 00:48:04,185
Mengapa kamu begitu membencinya?
710
00:48:04,480 --> 00:48:07,400
Saya tidak tahan dengan mereka yang pergi
tanah air kita dan pergi ke luar negeri.
711
00:48:07,938 --> 00:48:11,808
Kamu hanya iri karena dia punya
mendapat banyak penghasilan dengan bekerja di luar negeri.
712
00:48:32,188 --> 00:48:35,478
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan membesarkan
ternak di sini ketika saya berada di Bangkok.
713
00:48:35,563 --> 00:48:38,023
Murugan, Meera menekanku
sedemikian rupa sehingga saya terpaksa
714
00:48:38,105 --> 00:48:40,105
untuk membuat kesepakatan dengan Marisamy.
715
00:48:40,188 --> 00:48:41,478
Maafkan aku.
716
00:48:42,855 --> 00:48:44,015
Tidak apa-apa, Pak.
717
00:48:44,105 --> 00:48:46,395
Anda ikut dengan saya untuk memastikan
bahwa aku terbang kembali bersamamu.
718
00:48:46,480 --> 00:48:48,810
Saya tidak berniat untuk kembali sekarang.
Anda bisa kembali.
719
00:48:49,230 --> 00:48:50,400
Kemana kamu ingin aku pergi?
720
00:48:51,813 --> 00:48:55,983
Ibu saya sendiri tidak mengenali saya.
Dia bertanya padaku, "Siapa kamu?"
721
00:48:57,313 --> 00:49:02,153
Saya lelah hidup di seberang lautan,
memakan makanan asing itu
722
00:49:02,313 --> 00:49:04,193
dan berbicara dalam bahasa asing itu.
723
00:49:04,688 --> 00:49:06,058
Saya tidak menginginkan itu lagi.
724
00:49:06,480 --> 00:49:09,110
Murugan, aku tidak mengatakan ini
demi kamu.
725
00:49:09,938 --> 00:49:13,188
Saat saya pulang ke rumah dan melihat
ekspresi bahagia di wajah anak-anakku…
726
00:49:14,105 --> 00:49:16,645
Saya memutuskan saat itu juga
bahwa aku tidak akan kembali.
727
00:49:24,813 --> 00:49:26,523
Kenapa dia tidak mendatangiku?
728
00:49:26,605 --> 00:49:28,725
Menurutku dia tidak menyukaimu.
729
00:49:29,146 --> 00:49:31,556
Dia akan mendatangimu
ketika waktunya tepat.
730
00:49:34,063 --> 00:49:36,773
Murugan, siapa Kayal?
731
00:49:36,855 --> 00:49:38,805
Apakah dia ada hubungan keluarga denganmu?
Dia bekerja sangat keras.
732
00:49:38,896 --> 00:49:40,396
Saya tahu berapa banyak susu yang dihasilkan sapi saya.
733
00:49:40,480 --> 00:49:41,940
Aku akan meninju tenggorokanmu.
734
00:49:42,021 --> 00:49:43,561
Perlakukan saya dengan hormat.
735
00:49:43,646 --> 00:49:45,936
- Mengapa Anda membutuhkan rasa hormat?
- Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
736
00:49:47,105 --> 00:49:51,015
Kayal dan aku adalah sepasang kekasih
sampai kelas sembilan.
737
00:49:51,646 --> 00:49:52,896
Oh!
738
00:50:07,230 --> 00:50:08,650
Bawang Merah, 10kg.
739
00:50:08,896 --> 00:50:10,896
Tomat, 10kg.
Kelor, 1 ikat.
740
00:50:11,355 --> 00:50:12,855
Buncis dan wortel masing-masing 5 kg.
741
00:50:13,938 --> 00:50:15,728
Mengapa kita membeli semua ini?
742
00:50:17,021 --> 00:50:18,191
Untuk membuat idli.
743
00:50:18,271 --> 00:50:20,191
Ada apa dengan masakanku?
744
00:50:25,563 --> 00:50:28,943
Dia orang yang bagus untuk dilihat
hadiah kuda di mulut!
745
00:50:47,146 --> 00:50:51,266
SIVANESAN IDLI BISTRO
746
00:52:01,313 --> 00:52:02,313
Ya Tuhan!
747
00:52:03,355 --> 00:52:04,725
Ini baru lima menit?
748
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
Minggir.
749
00:52:30,021 --> 00:52:32,151
Ya Tuhan, bantu aku menyelamatkan muka.
750
00:52:48,980 --> 00:52:49,810
Apa?
751
00:52:50,521 --> 00:52:55,561
Tidak, aku bertanya-tanya bagaimana kabar ayahku
mampu menggiling tanpa henti selama dua jam.
752
00:52:56,521 --> 00:52:58,901
Aku bahkan tidak bisa menggilingnya
selama sepuluh menit berturut-turut.
753
00:53:00,021 --> 00:53:02,061
Bagaimana Anda bisa membandingkan diri Anda sendiri
kepada ayahmu?
754
00:53:02,146 --> 00:53:03,306
Ya Tuhan!
755
00:53:03,480 --> 00:53:04,730
Jangan membuatku tertawa!
756
00:53:33,271 --> 00:53:36,981
Hai! Siapa yang bekerja di bistro ini?
757
00:53:37,313 --> 00:53:38,563
Putra Sivanesan.
758
00:53:38,646 --> 00:53:39,726
Murugan?
759
00:53:40,688 --> 00:53:42,398
Dia akhirnya berubah!
760
00:53:48,730 --> 00:53:51,060
Dia bahkan tidak mengangkat satu jari pun
dan dia sudah di sini untuk makan.
761
00:54:02,480 --> 00:54:04,060
Rasanya enak, Nak.
762
00:54:04,521 --> 00:54:07,191
Pak, rasanya enak sekali.
763
00:54:08,563 --> 00:54:10,983
Anda belum mencicipi idli Sivanesan.
764
00:54:11,230 --> 00:54:14,400
Saya akan memakannya lagi hanya jika dia
kembali hidup dan berhasil.
765
00:54:32,771 --> 00:54:34,811
Saya pikir kita membutuhkan satu orang lagi untuk membantu.
766
00:54:34,896 --> 00:54:36,556
Kami berdua tidak bisa melakukannya.
767
00:54:38,688 --> 00:54:39,688
Hai.
768
00:54:39,980 --> 00:54:41,560
Anda tahu saya bekerja sebagai apa.
769
00:54:41,688 --> 00:54:43,558
Apa yang kamu suruh aku lakukan sekarang?
770
00:54:43,646 --> 00:54:48,016
Hotel biasa membuat satu adonan giling
jika mereka gagal membayar tagihannya.
771
00:54:48,105 --> 00:54:50,265
Sekarang saya mengerti alasannya.
772
00:54:50,855 --> 00:54:52,355
AHIMSA ADALAH SENJATA TERBAIK
773
00:54:53,271 --> 00:54:55,271
Saya harap dia menyukai idli kami hari ini.
774
00:54:55,521 --> 00:54:56,561
Itu bagus, Nak.
775
00:54:56,813 --> 00:54:58,813
Hai! Cicipi dengan benar
dan beri kami keputusanmu.
776
00:54:58,896 --> 00:55:01,516
Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk menggiling
nasi menjadi adonan lembut.
777
00:55:01,605 --> 00:55:03,355
Apakah idli seburuk itu?
778
00:55:03,438 --> 00:55:05,268
Agak bagus, berbeda.
779
00:55:05,355 --> 00:55:07,145
Tapi itu tidak seberapa
ke idli Tuan Sivanesan.
780
00:55:07,230 --> 00:55:10,310
Murugan seharusnya tinggal di luar negeri saja
untuk semua gelar yang didapatnya.
781
00:55:10,480 --> 00:55:13,610
- Sebaliknya, dia ada di sini--
- Bistro itu lebih baik dikunci.
782
00:55:13,688 --> 00:55:15,808
Dia menjalankannya untuk merusak nama ayahnya.
783
00:55:16,271 --> 00:55:18,481
SIVANESAN IDLI BISTRO
784
00:55:18,563 --> 00:55:20,693
MARI PAROTTA BISTRO
785
00:55:25,230 --> 00:55:26,400
Hei, Kayal.
786
00:55:27,021 --> 00:55:29,401
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
waktu hidupmu.
787
00:55:29,771 --> 00:55:31,731
Aku sudah lama memintamu untuk menikah denganku.
788
00:55:31,938 --> 00:55:34,438
Apa yang Anda lihat di idli itu
apa yang kurang dalam parotta ini?
789
00:55:36,105 --> 00:55:37,805
Parotta buruk bagi kesehatan Anda.
790
00:55:37,896 --> 00:55:39,186
Tapi idli bagus untuk kesehatan Anda.
791
00:55:39,271 --> 00:55:40,311
Apakah begitu?
792
00:55:40,396 --> 00:55:42,476
Itukah sebabnya kamu begitu menggairahkan?
793
00:55:42,980 --> 00:55:45,520
Kebaikan! Saya ketagihan
dengan satu penampilanmu itu.
794
00:55:45,813 --> 00:55:48,153
- Hei! Minumlah balita untuk menenangkan diri.
- Apa yang dia katakan?
795
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Abaikan dia, Bu.
796
00:55:56,105 --> 00:55:58,975
Jalan-jalan ini tampak besar ketika saya masih kecil.
Sekarang mereka tampaknya telah menyusut.
797
00:55:59,063 --> 00:56:01,193
- Kamu sudah tumbuh tinggi sekarang.
- Mereka dibuat untuk satu sama lain.
798
00:56:01,271 --> 00:56:03,901
Kenapa kamu tinggal bersama pria itu?
Apakah kamu bodoh?
799
00:56:03,980 --> 00:56:06,980
Berhenti berkeliaran bersamanya,
penduduk desa sudah bergosip.
800
00:56:07,063 --> 00:56:10,563
Selama ayahnya masih hidup,
dia menyebutmu menantu perempuannya.
801
00:56:11,521 --> 00:56:12,481
Berhenti menangis!
802
00:56:13,105 --> 00:56:15,725
Apakah hal itu terpikir olehnya sedetik pun
bahwa kita akan sangat terhina?
803
00:56:17,396 --> 00:56:18,896
Jangan menangisi dia.
804
00:56:26,230 --> 00:56:28,360
- Apa yang telah terjadi?
- 30 menit tanpa henti.
805
00:56:28,438 --> 00:56:30,358
Kami telah membuat rekor.
806
00:56:31,605 --> 00:56:33,765
- Lakukan sekarang.
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
807
00:56:35,438 --> 00:56:36,438
Itu bagus, Nak.
808
00:56:36,771 --> 00:56:39,481
Jika Anda ingin dibawa pulang, minggirlah.
809
00:56:40,646 --> 00:56:41,556
Hei!
810
00:56:43,396 --> 00:56:46,476
SIVANESAN IDLI BISTRO
811
00:56:46,563 --> 00:56:49,773
MARI PAROTTA BISTRO
812
00:57:02,521 --> 00:57:04,651
Hanya lelaki tua itu yang makan di sini.
813
00:57:04,980 --> 00:57:06,360
Bahkan dia tidak muncul hari ini.
814
00:57:07,063 --> 00:57:09,193
Sebaiknya kita makan saja
semua idlis yang kami buat.
815
00:57:09,480 --> 00:57:11,400
Halo… Apakah idlis panas?
816
00:57:14,021 --> 00:57:16,061
Apakah kamu memberitahu ibumu?
tentang kita menikah?
817
00:57:16,480 --> 00:57:18,060
Mengapa kamu melakukan ini?
818
00:57:18,355 --> 00:57:21,355
Jika Anda menjual bistro ini kepada saya,
Saya akan memanfaatkannya dengan baik.
819
00:57:22,188 --> 00:57:26,148
Meskipun ayahmu meninggal,
setidaknya bistronya memiliki reputasi yang baik.
820
00:57:26,396 --> 00:57:27,896
Kamu juga merusaknya.
821
00:57:28,438 --> 00:57:30,518
Anda tidak perlu menjunjungnya
reputasi ayahmu.
822
00:57:30,688 --> 00:57:32,308
Tapi jangan merusaknya.
823
00:57:32,521 --> 00:57:34,771
Hentikan kepura-puraan ini.
824
00:57:35,605 --> 00:57:37,515
Ini belum terlambat.
825
00:57:38,105 --> 00:57:41,185
Jual bistro itu kepada saya dan lakukan
apa yang Anda ketahui dan apa yang Anda kuasai.
826
00:57:41,271 --> 00:57:42,441
Abaikan dia.
827
00:57:42,521 --> 00:57:44,611
Dia cemburu
bahwa kamu tidak menjualnya kepadanya.
828
00:57:44,688 --> 00:57:46,148
Anda tidak merasa buruk.
829
00:57:56,480 --> 00:58:00,190
Murugan, tutup matamu
dan berdoa kepada dewa keluarga kami.
830
00:58:00,771 --> 00:58:02,441
Apa itu dewa keluarga, Ayah?
831
00:58:02,688 --> 00:58:04,148
Dewa keluarga adalah Tuhan
832
00:58:04,230 --> 00:58:05,770
itu ayah dan kakek kita
833
00:58:05,855 --> 00:58:07,805
dan ayah serta kakek mereka
834
00:58:07,980 --> 00:58:11,360
didoakan, generasi demi generasi.
835
00:58:11,730 --> 00:58:17,400
Kehadiran mereka tetap ada di negeri ini
dan daerah sekitarnya.
836
00:58:17,563 --> 00:58:21,313
Nafas mereka menyatu
dengan ini Tuhan adalah dewa keluarga kita.
837
00:58:25,771 --> 00:58:28,981
Jika kita mempunyai masalah
dan hati kami terasa berat,
838
00:58:29,355 --> 00:58:31,515
kami berdoa kepada dewa keluarga kami.
839
00:58:31,730 --> 00:58:35,060
Nenek moyang kita akan mendengarkan permohonan kita
dan tunjukkan cara untuk menyelesaikan masalah kami.
840
00:58:38,563 --> 00:58:39,483
Ayah.
841
00:58:40,688 --> 00:58:42,268
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
842
00:58:43,355 --> 00:58:44,975
Saya merasa benar-benar tersesat.
843
00:58:46,313 --> 00:58:47,983
Anda adalah dewa keluarga saya.
844
00:58:48,646 --> 00:58:52,186
Tolong tunjukkan padaku jalannya
untuk menjalankan bistro idli kami.
845
00:58:55,563 --> 00:58:57,153
Sungguh suatu keberanian!
846
00:58:58,605 --> 00:59:00,305
Pemerintah
ada di ujung jari kita.
847
00:59:00,396 --> 00:59:02,896
Kami memiliki polisi, kekuasaan
dan uang di pihak kita.
848
00:59:03,563 --> 00:59:04,863
Siapa yang akan membantunya?
849
00:59:26,771 --> 00:59:27,731
Murugan.
850
00:59:28,605 --> 00:59:29,725
Murugan?
851
00:59:30,480 --> 00:59:31,610
Bangun.
852
00:59:32,313 --> 00:59:33,613
Sekarang jam 3 pagi.
853
00:59:34,188 --> 00:59:35,858
Bukankah kamu harus pergi ke bistro kami?
854
00:59:52,105 --> 00:59:53,185
Apa itu?
855
00:59:53,688 --> 00:59:55,518
Apakah Anda merasa tersesat?
856
00:59:58,021 --> 00:59:59,311
Anda tidak tersesat.
857
01:00:00,230 --> 01:00:01,560
Apa yang terjadi padamu?
858
01:00:03,271 --> 01:00:05,311
Saya tidak melakukan apa pun
yang kamu harapkan dariku.
859
01:00:06,688 --> 01:00:08,438
Aku tidak menjagamu atau Ibu.
860
01:00:09,063 --> 01:00:10,693
Saya tidak bisa lari
bistro secara efisien juga.
861
01:00:11,105 --> 01:00:12,605
Aku juga telah merusak namamu.
862
01:00:12,688 --> 01:00:15,558
Saya mencari kemana-mana.
Saya mencoba apa pun yang dapat saya pikirkan.
863
01:00:15,646 --> 01:00:16,896
Tapi tidak ada yang berhasil.
864
01:00:16,980 --> 01:00:19,810
Anda telah meninggalkan saya
seperti bagaimana aku meninggalkanmu, kan?
865
01:00:22,146 --> 01:00:24,016
Mengapa Anda mencari kemana-mana?
866
01:00:24,438 --> 01:00:26,268
Semuanya ada di dalam dirimu.
867
01:00:26,896 --> 01:00:28,606
Itu ada dalam darah Anda, dalam gen Anda.
868
01:00:29,271 --> 01:00:31,111
Apa yang ibu saya ajarkan kepada saya…
869
01:00:31,646 --> 01:00:33,186
Apa yang aku ajarkan padamu…
870
01:00:34,188 --> 01:00:37,438
Aku belum meninggalkanmu.
Aku bersamamu di setiap langkah.
871
01:03:57,063 --> 01:03:58,113
Sivanesan…
872
01:04:26,188 --> 01:04:29,018
Hei, kamu bilang idli
terasa enak kemarin, kan?
873
01:04:29,313 --> 01:04:31,273
Sekarang Anda mencicipi idli Sivanesan.
874
01:04:31,438 --> 01:04:33,358
Anda akan tahu rasa sebenarnya
kebanggaan kota kami!
875
01:04:33,646 --> 01:04:35,306
Ekspresi Anda menjelaskan semuanya.
876
01:05:00,563 --> 01:05:01,483
Panas.
877
01:05:02,563 --> 01:05:03,563
Kayal.
878
01:05:04,063 --> 01:05:05,983
Anda pulang.
Sampai jumpa lagi.
879
01:05:07,188 --> 01:05:09,858
- Tidak, bagaimana aku bisa--
- Kayal, pergi.
880
01:05:24,188 --> 01:05:25,268
Hai!
881
01:05:25,896 --> 01:05:27,806
Di sinilah tempatmu berada.
882
01:05:30,980 --> 01:05:32,110
Untuk ini?
883
01:05:33,855 --> 01:05:36,055
Apakah Anda membatalkan pernikahannya?
untuk bistro kumuh ini?
884
01:05:37,271 --> 01:05:38,811
Sulit dipercaya!
885
01:05:40,813 --> 01:05:41,653
Pak.
886
01:05:44,063 --> 01:05:46,313
Apa pun yang ingin Anda katakan,
masuklah, kita bisa membicarakannya.
887
01:05:47,855 --> 01:05:50,765
- Hei, dia memukulnya!
- Apakah kamu pikir kamu orang yang hebat?
888
01:05:51,771 --> 01:05:53,691
- Jangan, tuan.
- Apakah kamu orang yang hebat?
889
01:05:53,771 --> 01:05:55,811
Pak, izinkan saya menjelaskannya.
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.
890
01:05:55,896 --> 01:05:57,476
Kamu berharap aku mendengarkanmu?!
891
01:05:57,563 --> 01:05:59,773
- Tuan... tuan.
- Sudah kubilang pada mereka aku akan membawamu kembali.
892
01:05:59,855 --> 01:06:02,225
Tapi itu bukanlah alasan sebenarnya
mengapa saya di sini.
893
01:06:04,896 --> 01:06:06,766
Aku tidak menyukaimu sejak awal.
894
01:06:07,230 --> 01:06:09,520
Saya ingin melihat wajah yang menolak kami
895
01:06:09,896 --> 01:06:11,896
dan menjelekkannya hingga tidak bisa dikenali lagi.
896
01:06:11,980 --> 01:06:16,020
- Kenapa dia memukulnya?
- Seseorang hentikan dia.
897
01:06:16,146 --> 01:06:17,856
Menurutmu ini restoran berbintang Michelin?
898
01:06:18,021 --> 01:06:19,811
Itu hanyalah sebuah gubuk bobrok.
899
01:06:20,313 --> 01:06:24,403
{\an8}SIVANESAN IDLI BISTRO
900
01:07:06,855 --> 01:07:08,185
Hei… hei!
901
01:07:10,188 --> 01:07:11,438
Minggir.
902
01:07:22,605 --> 01:07:24,185
Hei, kamu bisa membalas?
903
01:07:26,605 --> 01:07:27,475
Ayo.
904
01:09:02,188 --> 01:09:04,308
Hai! Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
905
01:09:53,188 --> 01:09:54,898
{\an8}SIVANESAN IDLI BISTRO
906
01:09:59,646 --> 01:10:01,646
Hei! Menjauhlah!
907
01:10:01,730 --> 01:10:02,730
Menjauhlah! Menjauhlah!
908
01:10:12,021 --> 01:10:14,901
Cukup, Murugan! Hentikan!
909
01:10:14,980 --> 01:10:16,110
Dia mungkin mati.
910
01:10:16,188 --> 01:10:17,518
Biarkan dia pergi, Murugan.
911
01:10:17,605 --> 01:10:19,515
Apa yang kamu tunggu?
Bawa dia pergi, hei!
912
01:10:20,021 --> 01:10:20,861
Angkat dia.
913
01:10:34,771 --> 01:10:36,361
{\an8}Hei, Murugan.
914
01:10:36,605 --> 01:10:38,185
{\an8}Anda bertindak tergesa-gesa.
915
01:10:38,271 --> 01:10:39,561
{\an8}Apakah dia akan mengampuni nyawamu?
916
01:10:39,646 --> 01:10:41,856
{\an8}Dia akan bertekad menghancurkanmu sekarang.
917
01:10:41,938 --> 01:10:47,268
{\an8}AHIMSA ADALAH SENJATA TERBAIK
918
01:10:52,313 --> 01:10:55,023
Dengar, anakmu membunuh adikku.
919
01:10:55,105 --> 01:10:56,645
Berapa lama Anda bisa membenarkannya?
920
01:10:56,730 --> 01:10:59,270
Suatu hari nanti, saya akan melakukannya
potong-potong dia.
921
01:10:59,355 --> 01:11:01,975
Saya akan membunuh setiap anggota
dari keluargamu.
922
01:11:02,063 --> 01:11:05,063
Apapun yang terjadi telah terjadi.
Saya akan mematuhi keputusan Panchayat.
923
01:11:05,146 --> 01:11:07,306
Panchayat tidak bisa menyelesaikannya.
Mata ganti mata adalah jawabannya.
924
01:11:07,396 --> 01:11:11,106
Sebaiknya kau tinggalkan saja, kalau tidak
Saya akan menghapus seluruh silsilah Anda.
925
01:11:11,188 --> 01:11:12,808
- Beraninya kamu mengancamku!
- Hentikan!
926
01:11:12,896 --> 01:11:14,646
Biarkan saya melihat siapa yang memenangkan ini.
927
01:11:14,730 --> 01:11:16,560
Beraninya kamu mengambil senjata!
928
01:11:16,646 --> 01:11:18,356
- Jangan berkelahi.
- Lepaskan aku…
929
01:11:18,438 --> 01:11:19,898
- Beraninya kamu…
- Dengar.
930
01:11:20,980 --> 01:11:23,440
Jika Anda membunuh putranya,
931
01:11:24,063 --> 01:11:25,523
akankah masalah ini terselesaikan?
932
01:11:25,688 --> 01:11:26,728
Tidak, itu tidak akan terjadi.
933
01:11:27,105 --> 01:11:30,265
Hal ini hanya akan berlanjut sebagai lingkaran setan.
934
01:11:32,896 --> 01:11:36,016
Anda memiliki kekuatan untuk menghentikan kerusuhan sekarang.
935
01:11:36,438 --> 01:11:38,108
Saya mohon dengan tangan terlipat.
936
01:11:38,230 --> 01:11:39,690
Anda akan diberkati.
937
01:11:39,938 --> 01:11:41,558
Tolong jatuhkan sabitnya.
938
01:11:43,230 --> 01:11:45,650
AHIMSA ADALAH SENJATA TERBAIK
939
01:11:46,146 --> 01:11:49,606
Mengambil senjata
tidak akan pernah bisa menyelesaikan suatu masalah.
940
01:11:49,896 --> 01:11:51,976
Ini akan terselesaikan hanya jika Anda menjatuhkannya.
941
01:11:52,063 --> 01:11:53,523
Tidakkah kamu menghormati kata-kataku?
942
01:11:54,730 --> 01:11:55,610
Jatuhkan itu.
943
01:12:00,980 --> 01:12:03,860
AHIMSA ADALAH SENJATA TERBAIK
944
01:12:08,813 --> 01:12:11,653
Murugan, kamu benar-benar hebat!
945
01:12:11,730 --> 01:12:16,310
Meski mampu melawan,
kamu diam-diam membiarkan Ashwin mengganggumu.
946
01:12:16,980 --> 01:12:18,270
Seharusnya saya bersabar, Pak.
947
01:12:19,021 --> 01:12:20,861
Begitulah cara ayahku membesarkanku.
948
01:12:21,896 --> 01:12:23,806
Anda benar
apa yang kamu katakan hari itu.
949
01:12:24,938 --> 01:12:27,398
Seharusnya aku tidak memukulnya.
Saya membuat kesalahan besar.
950
01:12:31,938 --> 01:12:35,648
Tapi bahkan saat dia memukuliku
di tengah jalan,
951
01:12:36,105 --> 01:12:38,475
tidak ada satu orang pun yang membela saya.
952
01:12:38,813 --> 01:12:41,113
Apa yang harus saya lakukan untuk kota ini
untuk menerimaku sekali lagi
953
01:12:41,188 --> 01:12:42,608
dan berdiri di sisiku?
954
01:12:46,355 --> 01:12:51,225
Sebanyak rasa hormat warga kota
dan hormati ayahmu
955
01:12:51,438 --> 01:12:53,608
mereka merasakan hal yang sama tentang bistronya.
956
01:12:53,688 --> 01:12:55,688
Anda mengambil alih bistro
dan menjalankannya seperti yang dia lakukan.
957
01:12:56,105 --> 01:12:57,685
Semuanya akan jatuh pada tempatnya.
958
01:13:04,730 --> 01:13:05,980
Pak, lewat sini.
959
01:13:15,688 --> 01:13:16,728
Bu, tolong jangan sentuh.
960
01:13:16,855 --> 01:13:18,555
Dia akan tertular.
Harap mengerti.
961
01:13:18,646 --> 01:13:19,936
Ini bukan patah tulang gabungan.
962
01:13:20,021 --> 01:13:21,731
Kami telah memberikan perawatan terbaik.
963
01:13:21,813 --> 01:13:23,313
Dia akan bisa berjalan dalam waktu satu bulan.
964
01:13:23,396 --> 01:13:26,056
Tulang rusuknya yang ketiga dan keempat retak.
Ini akan sembuh secara spontan.
965
01:13:26,146 --> 01:13:28,106
Kami baru saja mendukung
lehernya, jangan khawatir.
966
01:13:28,980 --> 01:13:31,480
Dapatkan dia dokter terbaik
dari seluruh dunia.
967
01:13:31,646 --> 01:13:33,226
Saya ingin dia berjalan dalam waktu satu bulan.
968
01:13:33,313 --> 01:13:34,443
Di situ, Pak.
969
01:13:34,771 --> 01:13:36,521
Kirim dia ke Chennai segera.
970
01:13:36,605 --> 01:13:37,895
Biarkan dia tidak tinggal di sini.
971
01:13:37,980 --> 01:13:39,860
Pak, kami sudah mencoba melakukan itu.
972
01:13:39,938 --> 01:13:42,358
Tapi kata dokter
bahwa dia tidak layak untuk bepergian.
973
01:13:42,813 --> 01:13:44,773
Kita bisa memindahkannya dalam dua minggu lagi.
974
01:13:44,855 --> 01:13:46,515
Tidak ada hotel bintang 5 di sini.
975
01:13:46,646 --> 01:13:48,606
Saya punya pemilik pabrik
rumah pertanian siap untuknya.
976
01:13:52,646 --> 01:13:53,896
Pergi, tunggu di dekat mobil.
977
01:13:59,605 --> 01:14:02,805
- Pak…
- Aku belum pernah mengangkat tangan padanya.
978
01:14:03,355 --> 01:14:04,895
Pak, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi--
979
01:14:04,980 --> 01:14:06,270
- Beraninya kamu memukulnya!
- Tuan--
980
01:14:06,355 --> 01:14:08,355
- Tolong diam.
- Pak, ini rumah sakit.
981
01:14:15,688 --> 01:14:17,808
Apakah itu membenarkan Anda memukulnya?
982
01:14:21,688 --> 01:14:24,558
Rasanya aku ingin mencekikmu sampai mati.
983
01:14:26,563 --> 01:14:28,063
Apakah kamu tidak tahu sifatnya?
984
01:14:31,313 --> 01:14:33,773
Lari sebelum dia sadar kembali.
985
01:14:35,938 --> 01:14:38,188
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.
986
01:14:40,146 --> 01:14:42,766
Tapi dia akan menghancurkan dirinya sendiri
mencoba membalas dendam.
987
01:14:44,146 --> 01:14:45,516
Lari dari sini.
988
01:14:46,146 --> 01:14:48,976
Pergi ke suatu tempat.
Itu baik untuknya dan untukmu.
989
01:14:50,605 --> 01:14:52,475
Pria itu menasihati Anda
demi kebaikanmu sendiri.
990
01:14:52,563 --> 01:14:54,443
Mengapa kamu tidak pergi ke luar kota sebentar?
991
01:14:55,146 --> 01:14:56,516
Anda tahu orang itu.
992
01:14:56,605 --> 01:14:58,645
Dia gila, dia tidak akan membiarkanmu.
993
01:14:58,730 --> 01:15:00,230
Kenapa kamu berteriak sekarang?
994
01:15:00,355 --> 01:15:02,765
Apakah Anda mengharapkan kami memanjakannya
untuk apa yang dia lakukan?
995
01:15:02,855 --> 01:15:04,515
Kayal, kamu tidak tahu tentang keluarga itu.
996
01:15:04,605 --> 01:15:07,555
Dia harus hidup dengan melihat ke belakang
seluruh hidupnya.
997
01:15:07,980 --> 01:15:11,690
Hal ini tidak berada dalam kendali kita.
Jadi mengapa menjadi tegang?
998
01:15:12,271 --> 01:15:13,311
Mari kita lihat.
999
01:15:14,105 --> 01:15:15,725
Saya tidak tahu di mana ini akan berakhir.
1000
01:15:21,355 --> 01:15:22,645
Haruskah saya pergi sekarang?
1001
01:15:22,938 --> 01:15:24,018
Pergilah, Kayal.
1002
01:15:26,271 --> 01:15:27,651
Bolehkah saya pergi?
1003
01:15:28,563 --> 01:15:29,773
Pergilah, Kayal.
1004
01:15:31,730 --> 01:15:34,610
Kenapa kamu selalu mengusirku?
1005
01:15:34,688 --> 01:15:36,438
Kamu bilang kamu ingin pergi.
1006
01:15:36,646 --> 01:15:38,356
Apakah kamu ingin aku pergi atau tidak?
1007
01:15:40,188 --> 01:15:41,058
Pergi.
1008
01:15:43,188 --> 01:15:44,898
Membersihkan piring idli yang diberkati!
1009
01:15:58,396 --> 01:16:01,186
SIVANESAN IDLI BISTRO
1010
01:16:01,271 --> 01:16:04,441
MARI PAROTTA BISTRO
1011
01:16:05,355 --> 01:16:08,105
Saya tidak pernah mengharapkan ini darinya.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu?
1012
01:16:08,521 --> 01:16:09,941
Dia akan membayar untuk ini, Ash.
1013
01:16:12,896 --> 01:16:14,106
Hanya satu sendok.
1014
01:16:18,063 --> 01:16:21,063
sambar dan chutney terasa
sama seperti ayahmu.
1015
01:16:21,146 --> 01:16:22,686
Saya tidak memungut biaya dari siswa.
1016
01:16:22,896 --> 01:16:24,896
- Belajarlah dengan baik, Nak.
- Aku bisa melihat ayahmu di dalam dirimu.
1017
01:16:24,980 --> 01:16:28,150
Mendengar itu? Anda juga harus tumbuh dewasa
sukai dia dan buat ayahmu bangga!
1018
01:16:33,271 --> 01:16:34,401
Peningkatan yang bagus.
1019
01:16:34,480 --> 01:16:36,860
- Fisioterapi berkelanjutan akan membantu.
- Kamu akan baik-baik saja.
1020
01:16:36,938 --> 01:16:38,228
Anda akan segera berjalan.
1021
01:16:45,813 --> 01:16:47,523
Anda adalah alasannya
karena bistro saya kosong.
1022
01:16:47,605 --> 01:16:49,265
Masakan Anda terasa berbeda setiap hari.
1023
01:16:49,355 --> 01:16:51,725
Mengapa saya membutuhkan master chef?
Kalau begitu, sebaiknya aku memasak.
1024
01:17:02,646 --> 01:17:04,516
Tinggal satu langkah lagi.
Satu langkah lagi.
1025
01:17:07,730 --> 01:17:10,650
{\an8}"Putra industrialis yang mengunjungi India
nyaris lolos dalam kecelakaan mobil."
1026
01:17:10,730 --> 01:17:14,480
{\an8}- Mengapa mereka melaporkannya seperti ini?
- Saya pikir mereka akan membatalkan masalah ini.
1027
01:17:15,313 --> 01:17:17,063
Bagaimana kamu bisa begitu naif?
1028
01:17:17,146 --> 01:17:18,896
Mereka hanya menutupi jejaknya
1029
01:17:18,980 --> 01:17:21,770
jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan
terjadi padamu besok.
1030
01:17:21,855 --> 01:17:23,225
Lihatlah betapa bengkoknya pikiran mereka!
1031
01:17:29,021 --> 01:17:31,651
Bisnis Anda telah menurun
sejak Murugan membuka kembali bistronya.
1032
01:17:31,730 --> 01:17:33,270
Tidak ada hal semacam itu.
1033
01:17:33,355 --> 01:17:35,725
Tingkah laku mereka sungguh lucu!
1034
01:17:35,855 --> 01:17:36,975
Kejenakaan apa?
1035
01:17:37,063 --> 01:17:38,903
Maksudku Murugan dan Kayal.
1036
01:17:38,980 --> 01:17:40,480
Mereka bermain bola sendirian.
1037
01:17:40,563 --> 01:17:42,193
Mereka sendirian di rumahnya.
1038
01:17:42,271 --> 01:17:43,901
Dan sendirian di bistronya juga.
1039
01:17:59,355 --> 01:18:01,855
Mengapa dia beternak sapi,
setelah kembali dari luar negeri?
1040
01:18:02,105 --> 01:18:06,645
Hei! Dia sangat percaya
bahwa ayahnya terlahir kembali sebagai anak sapi itu.
1041
01:18:06,730 --> 01:18:09,150
- Dia mencintai anak sapi itu dengan sepenuh hatinya.
- Lihat ini!
1042
01:18:09,730 --> 01:18:11,440
Kenapa ibunya belum dilahirkan kembali?
1043
01:18:22,855 --> 01:18:25,895
Dia telah merebut pelanggan saya.
Dia telah merayu Kayal.
1044
01:18:26,480 --> 01:18:28,810
Tunggu dan lihat,
Aku akan membunuhnya dan masuk penjara.
1045
01:18:33,188 --> 01:18:34,108
Halo.
1046
01:18:35,021 --> 01:18:36,651
Mengapa kamu duduk di sini?
1047
01:18:39,480 --> 01:18:41,150
Di sini sangat damai, itulah alasannya.
1048
01:18:44,396 --> 01:18:46,016
Apa yang kamu pikirkan?
1049
01:18:46,188 --> 01:18:48,518
Ketika saya masih muda,
1050
01:18:48,813 --> 01:18:51,773
Saya bercita-cita untuk mendapatkan banyak uang,
mobil dan bungalo mewah.
1051
01:18:52,521 --> 01:18:57,111
Saya menginginkan banyak hal
dan aku mengejar impianku.
1052
01:18:57,980 --> 01:19:00,480
Saya biasa bekerja Senin sampai Jumat,
menunggu akhir pekan.
1053
01:19:01,563 --> 01:19:04,773
Saat akhir pekan telah usai,
Saya akan memulai balapan dari awal lagi.
1054
01:19:05,980 --> 01:19:07,270
Seperti siswa sekolah.
1055
01:19:09,730 --> 01:19:11,650
Saya memiliki semua yang saya harapkan.
1056
01:19:14,146 --> 01:19:15,896
Saya tidak punya apa-apa sekarang.
1057
01:19:17,521 --> 01:19:20,981
Namun baru sekarang aku menyadarinya
kebahagiaan sejati karena tidak memiliki apa pun.
1058
01:19:21,563 --> 01:19:23,483
Orang-orang di sini telah menerima saya sekali lagi.
1059
01:19:23,563 --> 01:19:25,113
Mereka memperlakukan saya seperti keluarga mereka sendiri.
1060
01:19:25,188 --> 01:19:27,688
Saya merasa sangat puas dan santai.
Itu sebabnya saya duduk di sini.
1061
01:19:27,896 --> 01:19:29,766
Itu semua berkat ayahku.
1062
01:19:32,605 --> 01:19:34,305
Apakah Anda ingat ini?
1063
01:19:40,896 --> 01:19:44,306
Kami adalah sepasang kekasih saat itu
kita kelas delapan, kan?
1064
01:19:47,146 --> 01:19:48,476
Mengapa kamu tertawa?
1065
01:19:48,980 --> 01:19:51,690
- Tidak ada, katakan padaku.
- Tidak, aku ingin tahu, beritahu aku.
1066
01:19:51,938 --> 01:19:53,688
Hai! Bukan apa-apa, lanjutkan.
1067
01:19:54,563 --> 01:19:58,153
Anda menghadiahkan ini kepada saya pada hari ulang tahun saya.
1068
01:19:58,230 --> 01:20:01,310
- Aku menyimpannya dengan hati-hati.
- Aku pasti membelikanmu sesuatu yang konyol.
1069
01:20:01,813 --> 01:20:03,273
Bagaimana Anda bisa menyebutnya konyol?
1070
01:20:05,063 --> 01:20:07,943
Sudahkah saya menyimpannya dengan aman selama ini
karena itu adalah hadiah konyol?
1071
01:20:08,771 --> 01:20:10,311
Lalu kenapa kamu menyimpannya?
1072
01:20:16,313 --> 01:20:17,563
aku akan pulang.
1073
01:20:17,813 --> 01:20:19,653
Bagaimana saya bisa menjawabnya
pertanyaan tajam seperti itu?
1074
01:20:20,438 --> 01:20:21,558
Hei, Kayal.
1075
01:20:21,855 --> 01:20:24,395
Mengapa kamu menyimpannya?
Jangan pergi tanpa membalas.
1076
01:20:26,188 --> 01:20:29,058
Para wanita pasti sudah berkumpul
di kuil.
1077
01:20:29,230 --> 01:20:30,730
Ibuku memintaku untuk segera kembali.
1078
01:20:56,730 --> 01:20:58,690
Sudah lama sekali.
Menarilah bersama kami, saudara.
1079
01:20:58,771 --> 01:21:00,271
Tolong, ayolah.
1080
01:25:36,355 --> 01:25:38,305
Sivam, pulanglah.
1081
01:25:47,896 --> 01:25:49,266
- Murugan?
- Tuan Ramarajan.
1082
01:25:49,355 --> 01:25:50,515
Ya, beritahu aku.
1083
01:25:50,813 --> 01:25:52,903
Kumpulkan sepuluh pria lokal
dan datang ke peternakan Ettaya.
1084
01:25:52,980 --> 01:25:53,940
Apa yang terjadi?
1085
01:25:54,105 --> 01:25:55,725
- Jangan beritahu Kayal.
- Kenapa… Ada apa?
1086
01:26:30,396 --> 01:26:33,016
Masalah tidak akan pernah bisa
diselesaikan dengan kekerasan.
1087
01:26:33,188 --> 01:26:34,728
Hanya perdamaian yang bisa mencapai hal itu.
1088
01:27:21,605 --> 01:27:22,435
Pukul aku.
1089
01:27:23,646 --> 01:27:24,976
Pukul aku sekarang!
1090
01:27:27,521 --> 01:27:29,401
Anda memukul saya beberapa hari yang lalu.
Pukul aku kembali sekarang.
1091
01:27:31,188 --> 01:27:32,558
Pukul aku!
1092
01:27:33,146 --> 01:27:34,436
Aku bilang, pukul aku!
1093
01:27:35,688 --> 01:27:36,938
Pukul aku!
1094
01:27:37,021 --> 01:27:38,311
Aku bilang, pukul aku!
1095
01:27:50,313 --> 01:27:51,443
Pukul aku!
1096
01:28:14,813 --> 01:28:16,153
Senang sekarang?
1097
01:28:18,813 --> 01:28:19,813
Apakah itu cukup?
1098
01:28:20,813 --> 01:28:24,233
Anda telah memukul saya kembali sebagai balas dendam.
1099
01:28:26,063 --> 01:28:27,023
Cukup.
1100
01:28:28,021 --> 01:28:29,271
Mari kita akhiri di sini.
1101
01:28:29,813 --> 01:28:32,113
- Cukup.
- Apakah kamu berkorban demi aku?
1102
01:28:34,480 --> 01:28:36,810
- Pak, kami harus pergi. Mereka ada di sini.
- Murugan, kamu dimana!
1103
01:28:37,230 --> 01:28:39,360
- Pergi dan cari dia.
- Lihat kemana-mana.
1104
01:28:41,188 --> 01:28:42,898
Dia tidak ada di sini.
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.
1105
01:28:44,938 --> 01:28:46,108
Bawa dia bersama kami!
1106
01:28:46,188 --> 01:28:48,188
- Tahan.
- Ayo ayo.
1107
01:28:49,480 --> 01:28:52,810
- Cepat, cepat.
- Kamu pergi ke sana dan kamu ke sini.
1108
01:28:52,938 --> 01:28:54,558
Pergi… Cari.
1109
01:28:54,896 --> 01:28:56,976
- Cari dengan benar, ayo.
- Saya sedang mencari.
1110
01:28:57,938 --> 01:28:59,518
Lihat ke belakang sana.
1111
01:29:03,271 --> 01:29:06,111
- Ayo cepat.
- Lihat ke sana.
1112
01:29:06,396 --> 01:29:09,016
- Pergi ke sana dan lihat.
- Cari secara menyeluruh.
1113
01:29:09,105 --> 01:29:11,105
Lihat, lihat ke sana!
1114
01:29:13,355 --> 01:29:15,895
Ayah, kenapa ayah bertanya padaku
tiba-tiba pergi ke kuil?
1115
01:29:16,271 --> 01:29:19,311
Manjakan aku, sayang.
Doakan juga adikmu.
1116
01:29:19,605 --> 01:29:20,685
Oke.
1117
01:29:36,563 --> 01:29:38,443
- Kapan itu terjadi?
- Saya tidak tahu, Pak.
1118
01:29:38,521 --> 01:29:41,311
Mereka telah memukulnya dengan sangat parah.
Wajahnya berlumuran darah, Pak.
1119
01:29:41,396 --> 01:29:42,556
Siapa yang tahu tentang ini?
1120
01:29:42,646 --> 01:29:44,056
Hanya orang-orang kami di sini, Pak.
1121
01:29:47,355 --> 01:29:49,055
Pak, ini terasa salah.
1122
01:29:52,646 --> 01:29:54,556
Untuk standar kami,
kita tidak boleh turun ke level ini.
1123
01:29:54,646 --> 01:29:56,146
Tuan, tolong hentikan dia.
1124
01:29:56,230 --> 01:29:57,770
Aku akan menangani ini.
1125
01:30:03,396 --> 01:30:04,226
Senang sekarang?
1126
01:30:05,105 --> 01:30:06,015
Biarkan dia pergi sekarang.
1127
01:30:06,771 --> 01:30:07,901
Apakah kamu bercanda?
1128
01:30:08,563 --> 01:30:09,773
Saya tidak memukulnya.
1129
01:30:09,855 --> 01:30:11,105
Dia mengizinkanku untuk memukulnya.
1130
01:30:12,646 --> 01:30:14,806
Anda baru saja bertanya kepada saya.
"Senang sekarang?"
1131
01:30:15,063 --> 01:30:16,363
Dia menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku.
1132
01:30:16,438 --> 01:30:17,438
Apakah saya bahagia?
1133
01:30:17,521 --> 01:30:19,151
Saya merasa sangat sengsara!
1134
01:30:19,480 --> 01:30:21,060
Ashwin, cukup!
1135
01:30:21,230 --> 01:30:22,980
Dia memukulmu dan kamu membalasnya.
1136
01:30:23,063 --> 01:30:25,233
Sekarang sudah berakhir. Ayo kembali.
1137
01:30:25,355 --> 01:30:26,305
Dengarkan aku.
1138
01:30:27,105 --> 01:30:28,145
Tinggalkan tempat ini?
1139
01:30:31,355 --> 01:30:33,225
Hai! Apakah kamu marah?
Letakkan senjatanya!
1140
01:30:33,313 --> 01:30:34,943
Biarkan aku! Saya ingin membunuhnya!
1141
01:30:35,021 --> 01:30:36,771
Dia telah mempermalukan kita!
1142
01:30:36,855 --> 01:30:38,355
Saya akan merasa damai hanya jika dia meninggal!
1143
01:30:38,438 --> 01:30:39,938
Ashwin, singkirkan pistolnya dulu.
1144
01:30:40,021 --> 01:30:42,111
- Ashwin, dengar--
- Jangan hentikan aku!
1145
01:30:42,188 --> 01:30:43,558
Ashwin, ini bukan kota kami.
1146
01:30:43,730 --> 01:30:44,610
Ayah.
1147
01:30:44,730 --> 01:30:47,980
Ayah, mengapa kamu menghentikanku?
Biarkan aku membunuhnya!
1148
01:30:48,105 --> 01:30:50,475
Ashwin.. Ashwin.
Letakkan senjatanya!
1149
01:30:50,563 --> 01:30:53,113
TIDAK! Mengapa saya harus melakukannya?
Mengapa saya harus meletakkan senjatanya?
1150
01:30:53,188 --> 01:30:56,058
- Aku tidak peduli, tinggalkan saja aku!
- Jangan bodoh, dengarkan aku!
1151
01:30:56,146 --> 01:30:57,726
Aku tidak tahan melihatnya!
1152
01:30:57,813 --> 01:30:59,903
- Ashwin…
- Dia harus mati!
1153
01:31:10,563 --> 01:31:12,983
Apa yang baru saja kamu lakukan, Ashwin?
1154
01:31:25,605 --> 01:31:27,395
Pesan penerbangan kami untuk malam ini.
1155
01:31:27,646 --> 01:31:28,606
Oke, Pak.
1156
01:31:29,813 --> 01:31:32,523
- Telepon Meera, minta dia segera datang.
- Ya, tuan.
1157
01:31:41,480 --> 01:31:44,230
Anda melihat barisan mobil dari kejauhan.
Apa bantuannya?
1158
01:31:44,313 --> 01:31:47,023
Mungkin dia telah pergi ke kota tetangga.
1159
01:31:48,313 --> 01:31:49,653
Hei kamu! Kemarilah!
1160
01:31:50,938 --> 01:31:52,478
Apa yang dia katakan padamu?
1161
01:31:52,563 --> 01:31:55,063
Dia meminta saya untuk mengumpulkan orang-orang lokal kami
dan datanglah ke peternakan Ettaya, Pak.
1162
01:31:55,146 --> 01:31:56,396
Apa lagi?
1163
01:31:56,480 --> 01:31:57,520
Tidak ada yang lain, Pak.
1164
01:31:57,605 --> 01:31:59,305
- Anak buah Wisnu Vardhan adalah orangnya--
- Hei!
1165
01:31:59,646 --> 01:32:02,146
Jika Anda melihat mobil dari jauh,
Anda akan memutuskan itu milik Wisnu Vardhan?
1166
01:32:02,230 --> 01:32:04,150
Jangan menunjuk pada hal yang besar
seperti dia tanpa bukti.
1167
01:32:04,230 --> 01:32:05,360
Tidak, tuan.
1168
01:32:10,688 --> 01:32:11,808
Ayo cepat.
1169
01:32:13,063 --> 01:32:14,903
Apakah Anda memeriksanya di dekat danau?
1170
01:32:16,146 --> 01:32:17,606
Menggantung.
Cari dengan benar.
1171
01:32:17,688 --> 01:32:19,898
Sepertinya orang ini
bersilangan pedang dengan semua orang.
1172
01:32:20,313 --> 01:32:22,363
Kayal, kenapa kamu menangis?
1173
01:32:22,480 --> 01:32:24,610
- Dia akan baik-baik saja.
- Pak…
1174
01:32:24,855 --> 01:32:25,935
- Siapa dia?
- Pak!
1175
01:32:26,021 --> 01:32:28,021
- Minggir… minggir.
- Biarkan aku lewat.
1176
01:32:28,146 --> 01:32:29,266
- Pak!
- Apa itu?
1177
01:32:29,355 --> 01:32:31,305
Mereka mengambil Murugan
di dalam mobil dari rumah pertanian.
1178
01:32:31,396 --> 01:32:33,646
- Di mana?
- Jalan menuju danau.
1179
01:32:41,605 --> 01:32:42,605
Apa kamu yakin?
1180
01:32:42,688 --> 01:32:44,768
- Orang luar itu…
- Kalian semua pergi, cari.
1181
01:32:44,855 --> 01:32:46,265
Ayo, ayo…
1182
01:33:01,855 --> 01:33:02,935
Hei! Beri tahu saya.
1183
01:33:04,438 --> 01:33:05,558
Apakah begitu?
1184
01:33:05,813 --> 01:33:07,153
Apa kamu yakin?
1185
01:33:07,855 --> 01:33:09,225
Mundurkan mobil.
1186
01:33:16,521 --> 01:33:18,111
Bu, salam.
1187
01:33:18,188 --> 01:33:19,608
Wow! Ramarajan.
1188
01:33:20,146 --> 01:33:21,306
Sungguh mengejutkan!
1189
01:33:21,605 --> 01:33:22,895
Sepertinya Anda memihak, ya?
1190
01:33:22,980 --> 01:33:24,860
Tidak, Nyonya.
Saya mendengar bahwa Anda ada di sini.
1191
01:33:24,938 --> 01:33:27,558
Jika Anda pulang ke rumah untuk minum kopi,
Saya akan sangat senang.
1192
01:33:27,771 --> 01:33:29,441
Tidak… aku benar-benar harus pergi.
1193
01:33:29,521 --> 01:33:31,901
Bu, rumah saya sangat bersih.
1194
01:33:31,980 --> 01:33:35,020
Istri dan anak-anak saya akan menjadi seperti itu
sangat senang jika Anda mengunjungi kami.
1195
01:33:35,105 --> 01:33:37,355
Saya tidak akan mendapat kesempatan lagi
untuk mengundang Anda, silakan, Bu.
1196
01:33:40,813 --> 01:33:42,023
- Oke.
- Terima kasih, Bu.
1197
01:33:58,980 --> 01:34:00,900
Kenapa kalian semua ada di sini?
Kalian semua, bubar!
1198
01:34:00,980 --> 01:34:02,730
Hai! Apakah kita masuk ke dalam?
1199
01:34:02,813 --> 01:34:05,023
aku memperingatkanmu.
Pergi sebelum polisi datang.
1200
01:34:05,105 --> 01:34:07,015
Hai! Apakah kita masuk ke dalam?
1201
01:34:08,521 --> 01:34:09,561
Hai!
1202
01:34:09,855 --> 01:34:12,055
Demikian pula, Anda tidak bisa keluar.
1203
01:34:14,480 --> 01:34:16,190
Hei, kamu yang di sana!
Lihat dengan benar!
1204
01:34:19,355 --> 01:34:20,855
Pergi sejauh yang Anda bisa.
1205
01:34:29,563 --> 01:34:30,863
Hai!
1206
01:34:36,730 --> 01:34:37,980
Pak!
1207
01:34:41,188 --> 01:34:43,018
{\an8}INSPEKTOR
1208
01:34:43,105 --> 01:34:44,225
{\an8}Pak?
1209
01:34:47,188 --> 01:34:49,148
Anak buah Wisnu Vardhan telah menembak Murugan.
1210
01:34:49,230 --> 01:34:50,690
Apa! Mereka menembaknya?
1211
01:34:50,855 --> 01:34:51,895
Ya, kawan.
1212
01:34:51,980 --> 01:34:55,190
{\an8}Sebelum menjadi berantakan,
antar mereka ke bandara Madurai dengan selamat.
1213
01:34:55,271 --> 01:34:57,691
{\an8}Pak, penduduk setempat akan melakukannya
membombardirku dengan pertanyaan.
1214
01:34:57,771 --> 01:34:59,651
{\an8}Saya akan berada di kekacauan kerajaan, Tuan.
1215
01:35:02,355 --> 01:35:04,265
- Lakukan saja apa yang aku katakan.
- Pak…
1216
01:35:04,521 --> 01:35:06,811
- Kamu tidak tahu dengan siapa kita berhadapan.
- Oke, Pak.
1217
01:35:10,188 --> 01:35:11,978
Jadi merekalah yang menembaknya?
1218
01:35:12,188 --> 01:35:13,938
Ramarajan, dimana istri dan anakmu?
1219
01:35:14,063 --> 01:35:15,613
Hah? Mereka akan datang.
1220
01:35:18,355 --> 01:35:20,225
Oke, Ramarajan.
Saya harus pergi sekarang.
1221
01:35:20,355 --> 01:35:22,225
Bu, duduklah.
Tidak perlu terburu-buru.
1222
01:35:22,313 --> 01:35:25,233
Ini sudah terlambat.
Kamu seharusnya senang aku datang.
1223
01:35:25,313 --> 01:35:26,363
Hati-hati di jalan.
1224
01:35:29,563 --> 01:35:31,063
Duduklah, Bu.
1225
01:35:31,980 --> 01:35:33,110
Duduklah beberapa saat.
1226
01:35:33,438 --> 01:35:34,358
Duduk!
1227
01:35:40,105 --> 01:35:41,395
Bagaimana informasinya bocor?
1228
01:35:44,813 --> 01:35:46,983
Kemana perginya mereka semua
tiba-tiba muncul dari?
1229
01:35:47,521 --> 01:35:48,521
Saya tidak tahu, Pak.
1230
01:35:49,146 --> 01:35:51,226
Tidak ada jalan keluar, Pak.
1231
01:35:55,355 --> 01:35:56,475
Apakah Anda menelepon polisi?
1232
01:35:56,646 --> 01:35:58,266
Benar, Pak. Mereka sedang dalam perjalanan.
1233
01:35:58,688 --> 01:36:01,478
Ms Meera tidak menjawab panggilan saya.
Kami mencoba menghubunginya.
1234
01:36:01,563 --> 01:36:03,023
Kirim seseorang untuk membawanya kembali.
1235
01:36:03,230 --> 01:36:04,270
Ya, tuan.
1236
01:36:08,105 --> 01:36:08,975
Halo?
1237
01:36:14,355 --> 01:36:15,265
Oke.
1238
01:36:16,438 --> 01:36:17,358
Apa?
1239
01:36:17,980 --> 01:36:19,730
Mereka telah menemukan Murugan, Pak.
1240
01:36:19,980 --> 01:36:23,270
Dia masih hidup, namun dalam kondisi kritis.
1241
01:36:36,730 --> 01:36:39,230
Kenapa kalian berkerumun di sini seperti ini?
1242
01:36:41,771 --> 01:36:44,811
Membentuk kerumunan itu salah
tanpa izin.
1243
01:36:44,938 --> 01:36:46,188
Bubar sekarang.
1244
01:37:00,605 --> 01:37:01,765
Saya ingin bertemu bos Anda.
1245
01:37:05,188 --> 01:37:07,438
- Apakah dia minum minuman keras asing?
- Diam dan datang.
1246
01:37:11,021 --> 01:37:13,401
- Pak, dia adalah polisi setempat.
- Apa yang terjadi disini?
1247
01:37:13,813 --> 01:37:15,063
Baiklah, Pak.
1248
01:37:15,438 --> 01:37:18,308
Seluruh kota percaya akan hal itu
kamu melakukan sesuatu pada Murugan.
1249
01:37:18,855 --> 01:37:19,855
Apa yang terjadi, Pak?
1250
01:37:20,688 --> 01:37:24,608
Komisaris telah memerintahkan saya
untuk mengantarmu ke bandara.
1251
01:37:24,813 --> 01:37:27,773
Jika Anda memberi saya waktu,
Aku akan menangani ini dan--
1252
01:37:27,855 --> 01:37:29,435
Apapun itu, lakukan dengan cepat.
1253
01:37:29,771 --> 01:37:31,521
Apakah ada rute lain
untuk pergi dari sini?
1254
01:37:31,646 --> 01:37:34,146
Tidak ada rute
yang tidak disadari oleh penduduk setempat.
1255
01:37:34,355 --> 01:37:37,305
Bahkan saya tidak tahu penduduk setempat mendukungnya
sejauh ini sampai sekarang.
1256
01:37:37,438 --> 01:37:39,728
Apapun yang kamu katakan, Murugan
lahir dan dibesarkan di sini, kan?
1257
01:37:39,855 --> 01:37:42,105
Ramarajan, dimana pengawalku?
1258
01:37:45,021 --> 01:37:46,811
Hai! Diam!
1259
01:37:47,855 --> 01:37:51,685
Hai! Mengapa Anda mendukung seorang chap
siapa yang meninggalkan kampung halamannya?
1260
01:37:52,188 --> 01:37:54,648
Apakah Murugan orang luar?
Dia adalah putra Sivanesan!
1261
01:37:54,730 --> 01:37:56,360
Ke mana pun dia pergi,
bukankah dia kembali ke akarnya?
1262
01:37:56,438 --> 01:37:59,438
Dia juga tidak melupakan kampung halamannya
rakyat kami juga tidak akan meninggalkan dia.
1263
01:37:59,855 --> 01:38:00,895
Dengar, Arivu.
1264
01:38:01,188 --> 01:38:04,438
Jika Anda berniat membuatnya
uang cepat, hati-hati.
1265
01:38:04,563 --> 01:38:07,063
Jangan mencoba memerintah kami.
1266
01:38:07,146 --> 01:38:08,806
Nanti kamu akan menyesal.
1267
01:38:08,896 --> 01:38:11,056
Kami hanya menghormati seragam Anda,
bukan kamu sebagai pribadi.
1268
01:38:11,438 --> 01:38:15,018
Hei! Mereka tidak menembaknya.
Itu adalah orang lain.
1269
01:38:15,188 --> 01:38:17,648
Kalian semua, pulanglah. Apapun itu
adalah, kita bisa berdiskusi besok pagi.
1270
01:38:17,855 --> 01:38:21,855
Jika kami pergi sekarang, Anda akan melakukannya dengan cerdik
menyembunyikannya di suatu tempat yang tidak bisa dilacak.
1271
01:38:22,105 --> 01:38:26,435
Jika sesuatu yang tidak diinginkan terjadi pada Murugan,
kami akan membunuhmu.
1272
01:38:30,563 --> 01:38:33,193
Pak, orang-orang itu menolak untuk mengalah.
Saya sudah mencoba setiap trik.
1273
01:38:33,355 --> 01:38:35,725
Mereka tidak akan bubar
dan amarah mereka semakin memuncak pak.
1274
01:38:35,813 --> 01:38:39,363
Berdoalah saja kepada semua Tuhanmu
bahwa Murugan tidak boleh mati.
1275
01:38:39,855 --> 01:38:41,855
Bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1276
01:38:42,980 --> 01:38:44,150
Dimana Meera?
1277
01:38:44,313 --> 01:38:46,193
KAKAK
1278
01:38:55,896 --> 01:38:58,516
- Halo ibu?
- Apa yang terjadi?
1279
01:38:58,688 --> 01:39:01,018
Operasi sedang berlangsung.
Mereka tidak memberi kami pembaruan apa pun.
1280
01:39:01,105 --> 01:39:03,265
Bukankah mereka membawanya
ke rumah sakit yang lengkap?
1281
01:39:03,355 --> 01:39:05,055
Pastikan mereka memberikannya
perawatan terbaik.
1282
01:39:05,146 --> 01:39:06,356
- Apakah dia tertembak?
- Ya, tuan.
1283
01:39:06,438 --> 01:39:08,648
Uang bukanlah suatu masalah.
Dia harus diselamatkan.
1284
01:39:08,730 --> 01:39:10,020
- Oke?
- Apakah dia sudah mati?
1285
01:39:10,105 --> 01:39:11,855
Dia sedang menjalani operasi sekarang.
1286
01:39:11,938 --> 01:39:13,268
- Apakah dia akan mati?
- Hai!
1287
01:39:13,355 --> 01:39:14,975
Mengapa Anda memperbarui dia dari semua orang?
1288
01:39:15,063 --> 01:39:17,233
Minggir.
Dasar orang kasar!
1289
01:39:17,313 --> 01:39:19,563
Kamu seharusnya sudah mati sepuluh tahun yang lalu!
1290
01:39:20,313 --> 01:39:23,903
- Akhir hidupmu tidak lama lagi.
- Pergilah, idiot.
1291
01:39:24,646 --> 01:39:26,016
Apa yang terjadi dengan Murugan?
1292
01:39:26,188 --> 01:39:27,648
Anda benar-benar tidak tahu?
1293
01:39:28,896 --> 01:39:31,436
Ayahmu menembak Murugan.
1294
01:39:31,730 --> 01:39:33,980
Dia berjuang untuk hidupnya
di rumah sakit.
1295
01:39:43,105 --> 01:39:44,725
- Halo?
- Mengapa jumlah pengunjungnya meningkat?
1296
01:39:44,813 --> 01:39:46,363
- Ini ramai.
- Apa yang kamu lakukan?
1297
01:39:46,438 --> 01:39:47,558
Saya sedang menanganinya.
1298
01:39:47,646 --> 01:39:50,356
Hei! Murugan masih hidup!
1299
01:39:50,438 --> 01:39:51,978
Dia sudah sadar kembali!
1300
01:39:52,771 --> 01:39:53,981
Berikan aku teleponnya.
1301
01:39:54,063 --> 01:39:56,443
Pak Munusamy baru saja menelepon saya
dari rumah sakit.
1302
01:39:56,521 --> 01:39:58,651
Dimana pemimpin desa kita?
1303
01:39:58,730 --> 01:40:00,360
- Datang, tuan.
- Hah?
1304
01:40:00,730 --> 01:40:01,730
Pak, kemarilah.
1305
01:40:02,438 --> 01:40:03,938
Aku akan membawanya bersamaku dan hanya dia.
1306
01:40:04,063 --> 01:40:06,113
Biarkan dia mendengar apa yang dikatakan Murugan.
1307
01:40:06,271 --> 01:40:08,361
Jika dia bilang orang-orang ini tidak menembaknya,
1308
01:40:08,438 --> 01:40:10,648
- apakah kalian semua akan bubar?
- Ya, tuan.
1309
01:40:14,146 --> 01:40:15,646
Hei, dengarkan.
1310
01:40:16,188 --> 01:40:18,018
Apapun yang Murugan katakan padamu di sana,
1311
01:40:18,105 --> 01:40:20,225
kamu harus datang dan berkata
bahwa mereka tidak menembaknya.
1312
01:40:20,313 --> 01:40:21,613
Memahami?
1313
01:40:21,813 --> 01:40:24,813
Ya Tuhan, tolong selamatkan dia.
1314
01:40:25,355 --> 01:40:30,555
Semoga Dewa Wisnu yang tumbuh begitu tinggi
bahwa dia mengukur dunia dengan kaki
1315
01:40:30,688 --> 01:40:33,648
tetaplah di sisimu
dan melindungimu dari segala bahaya.
1316
01:40:44,271 --> 01:40:46,111
Apakah wajahku begitu jelek untuk dilihat?
1317
01:40:49,313 --> 01:40:50,943
Lalu kenapa kamu menangis?
1318
01:40:55,230 --> 01:40:56,730
Apakah itu sangat menyakitkan?
1319
01:40:59,730 --> 01:41:00,770
Sedikit?
1320
01:41:03,271 --> 01:41:04,611
Sakit sekali.
1321
01:41:07,605 --> 01:41:09,395
Jangan khawatir tentang apa pun.
1322
01:41:09,480 --> 01:41:11,190
Aku akan mengurus semuanya, oke?
1323
01:41:11,813 --> 01:41:13,273
Anda beristirahat.
1324
01:41:13,396 --> 01:41:16,186
Saya akan memberitahukan hal itu kepada dokter
kamu sudah sadar kembali.
1325
01:41:16,938 --> 01:41:18,108
Kayal.
1326
01:41:21,188 --> 01:41:22,438
Kemarilah.
1327
01:41:25,605 --> 01:41:26,725
Duduk.
1328
01:41:32,521 --> 01:41:33,771
Tetap di sini.
1329
01:41:48,938 --> 01:41:50,108
Hei, Murugan!
1330
01:41:53,855 --> 01:41:57,145
– Umurmu pasti panjang, kawan.
- Apa yang dilakukan pria malang ini di sini?
1331
01:41:57,230 --> 01:41:59,110
Seluruh kota kami adalah
pada posisi bungkuknya, terima kasih padamu.
1332
01:41:59,271 --> 01:42:03,061
Kerumunan menyebabkan keributan
mengklaim bahwa Wisnu Vardhan telah menembakmu.
1333
01:42:04,938 --> 01:42:06,018
Dengar.
1334
01:42:06,438 --> 01:42:08,108
Pikirkan baik-baik sebelum Anda menjawab.
1335
01:42:08,438 --> 01:42:09,558
Siapa yang menembakmu?
1336
01:42:13,771 --> 01:42:14,771
Bukan mereka.
1337
01:42:16,730 --> 01:42:18,980
Murugan, jangan takut pada siapa pun.
1338
01:42:19,271 --> 01:42:21,191
Kami di sini untuk mendukung Anda.
1339
01:42:21,271 --> 01:42:22,611
Bersikaplah berani dan katakan yang sebenarnya.
1340
01:42:24,188 --> 01:42:25,688
Saya tidak tahu siapa yang menembak saya.
1341
01:42:26,188 --> 01:42:27,728
Saat itu gelap gulita.
1342
01:42:28,563 --> 01:42:29,733
Tapi bukan mereka.
1343
01:42:30,480 --> 01:42:31,940
Anda mendengarnya, kan?
1344
01:42:32,271 --> 01:42:33,311
Ayo.
1345
01:42:34,980 --> 01:42:35,940
Anda akan bertahan.
1346
01:42:41,188 --> 01:42:43,898
Murugan mengatakan itu ayahmu
tidak menembaknya, kamu bisa pergi.
1347
01:42:43,980 --> 01:42:45,650
Oh! Bersyukur!
1348
01:42:45,730 --> 01:42:48,060
Bu, itu menunjukkan sifat murah hati beliau.
1349
01:42:48,480 --> 01:42:49,440
Pergi…
1350
01:42:49,771 --> 01:42:52,731
Punya keberanian untuk memanggilku dengan nama
ketika aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahnya.
1351
01:42:55,855 --> 01:42:58,395
Dengar, Murugan punya
sadar kembali.
1352
01:42:58,813 --> 01:43:00,403
Dia mengatakan bahwa mereka tidak menembaknya.
1353
01:43:00,730 --> 01:43:01,900
Kalian semua pulanglah.
1354
01:43:02,188 --> 01:43:04,478
- Murugan masih hidup.
- Dia menyangkalnya, apa yang bisa kita lakukan?
1355
01:43:04,563 --> 01:43:05,523
Ya… Ya, pergilah.
1356
01:43:05,605 --> 01:43:07,805
Mereka menunggu untuk menciptakan masalah
dengan mudah!
1357
01:43:07,896 --> 01:43:09,056
Tuan, Anda boleh pergi.
1358
01:43:10,355 --> 01:43:12,605
Murugan sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu tidak menembaknya.
1359
01:43:18,646 --> 01:43:20,766
Kerumunan juga perlahan-lahan bubar sekarang.
1360
01:43:21,980 --> 01:43:23,060
Hei!
1361
01:43:24,980 --> 01:43:26,560
Apa dia bilang aku tidak menembak?
1362
01:43:27,563 --> 01:43:29,153
Lalu apakah kamu yang menembaknya?
1363
01:43:32,813 --> 01:43:35,153
Apa pun kebenarannya,
dia bilang tidak.
1364
01:43:35,771 --> 01:43:37,191
Bukankah itu menguntungkan Anda, Tuan?
1365
01:43:37,271 --> 01:43:39,521
Tapi kamu tidak boleh menyakitinya
dengan cara apa pun lagi, Pak.
1366
01:43:39,605 --> 01:43:41,895
Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan,
kamu akan menjadi satu-satunya tersangka.
1367
01:43:41,980 --> 01:43:45,150
Hati-hati.
Yang terbaik adalah membiarkannya pergi.
1368
01:43:47,021 --> 01:43:50,021
Juga… akulah orangnya
yang mengambil banyak risiko.
1369
01:43:50,605 --> 01:43:53,475
Anda harus melakukan sesuatu yang kuat
itu bermanfaat bagi saya, pak.
1370
01:43:53,563 --> 01:43:54,983
Dia akan datang sekarang.
1371
01:44:00,980 --> 01:44:02,110
Ayah.
1372
01:44:04,396 --> 01:44:06,106
Hei, Meera.
Apa yang telah terjadi?
1373
01:44:06,230 --> 01:44:08,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dimana kamu tadi? Apa yang telah terjadi?
1374
01:44:08,563 --> 01:44:11,363
Ramarajan dan penduduk desa
menyandera saya.
1375
01:44:13,646 --> 01:44:15,896
Mereka bilang kamu telah menembak Murugan.
1376
01:44:17,188 --> 01:44:19,938
Jika sesuatu terjadi padanya,
mereka mengancam akan membunuh saya.
1377
01:44:20,021 --> 01:44:21,061
Bunuh--
1378
01:44:21,355 --> 01:44:23,355
- Keberanian yang luar biasa--
- Benarkah, Ayah?
1379
01:44:29,313 --> 01:44:30,613
Ayah, apakah itu benar?
1380
01:44:32,938 --> 01:44:34,938
Tolong beritahu saya kamu tidak menembak Murugan.
1381
01:44:40,105 --> 01:44:41,515
Meera, tinggalkan saja.
1382
01:44:41,938 --> 01:44:43,108
Ada banyak hal yang terjadi.
1383
01:44:43,188 --> 01:44:45,108
Apapun itu,
kita bisa mendiskusikannya besok pagi.
1384
01:44:46,855 --> 01:44:47,895
Ayah…
1385
01:44:48,771 --> 01:44:50,311
Kami bukan penjahat di sini, kan?
1386
01:44:51,230 --> 01:44:52,650
- Ayah!
- Hai! Itu-
1387
01:44:52,938 --> 01:44:53,768
Tidak!
1388
01:44:59,813 --> 01:45:00,653
Tidak.
1389
01:45:02,188 --> 01:45:03,478
Apakah itu kebenarannya?
1390
01:45:04,396 --> 01:45:05,476
Apakah kamu percaya padaku?
1391
01:45:06,771 --> 01:45:09,231
Atau apakah Anda percaya penduduk desa itu?
1392
01:45:11,646 --> 01:45:12,646
Tidak, Ayah.
1393
01:45:14,605 --> 01:45:16,515
Apa yang terjadi pada kami salah dan tidak adil.
1394
01:45:16,605 --> 01:45:18,555
Tetapi saya tidak ingin kita menjadi orang jahat.
1395
01:45:18,855 --> 01:45:20,265
Aku mempercayaimu dengan hidupku.
1396
01:45:21,438 --> 01:45:22,688
Sebagaimana seharusnya.
1397
01:45:26,021 --> 01:45:27,651
Pergi dan istirahatlah.
1398
01:45:29,230 --> 01:45:30,520
Abaikan fakta bahwa dia memukulku.
1399
01:45:30,605 --> 01:45:32,685
Mereka menyandera putri Anda.
1400
01:45:33,355 --> 01:45:35,645
Mereka mengancam akan membunuh saudara perempuan saya.
1401
01:45:36,230 --> 01:45:38,230
Kami sangat dipermalukan di rumah.
1402
01:45:38,396 --> 01:45:39,726
Semua karena dia.
1403
01:45:40,188 --> 01:45:42,608
Tetapi apa yang akan kita lakukan?
1404
01:45:43,521 --> 01:45:45,481
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan?
1405
01:45:46,230 --> 01:45:47,230
Hah?
1406
01:45:47,813 --> 01:45:49,273
Apa lagi yang harus kita lakukan?
1407
01:45:50,646 --> 01:45:53,146
Untuk lubang tikus di bistro milik ayahnya
itu tidak ada artinya,
1408
01:45:54,188 --> 01:45:55,858
dia bahkan siap mati.
1409
01:45:57,521 --> 01:45:59,771
Saya telah membangun kerajaan besar untuk Anda.
1410
01:46:01,105 --> 01:46:03,805
Tidakkah itu terpikir olehmu
bahwa kamu akan mengisi sepatuku setelah aku?
1411
01:46:04,730 --> 01:46:07,150
Anda belum melakukan setengah dari apa yang dilakukan
dia telah berkontribusi pada perusahaan kami.
1412
01:46:08,313 --> 01:46:09,983
- Cukup, ayo kembali.
- Ayah!
1413
01:46:10,605 --> 01:46:12,515
Jangan bandingkan aku dengan dia!
1414
01:46:14,855 --> 01:46:16,555
Dia memilih untuk memaafkan kita, ya?
1415
01:46:16,938 --> 01:46:18,858
Apakah dia seharusnya berada di atas kita?
1416
01:46:19,188 --> 01:46:23,688
Jadi jika dia mengasihani kita dan mengatakan kita tidak melakukannya
tembak dia, haruskah kita mengambilnya dan lari?
1417
01:46:27,188 --> 01:46:32,268
Jika kerajaan Anda lebih besar
penting dariku, kamu kembali.
1418
01:46:34,563 --> 01:46:36,813
Saya tidak akan kembali
kecuali aku menghancurkannya sepenuhnya.
1419
01:46:39,021 --> 01:46:40,441
Dia telah kembali
dari rahang kematian.
1420
01:46:40,521 --> 01:46:42,111
Tidak ada kekuatan gelap yang berani menyentuhnya.
1421
01:46:42,271 --> 01:46:44,731
Murugan kembali bersama kami.
1422
01:46:46,855 --> 01:46:50,055
Anda hampir saja mengalami kematian.
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
1423
01:46:50,146 --> 01:46:51,436
Kami akan menjagamu.
1424
01:46:51,563 --> 01:46:53,863
- Jangan khawatir.
- Kami di sini untukmu.
1425
01:46:53,938 --> 01:46:55,938
Ayahmu akan selalu membimbingmu.
1426
01:46:56,188 --> 01:46:59,308
- Jaga dirimu baik-baik.
- Kami di sini.
1427
01:46:59,396 --> 01:47:00,936
Kami akan mengawasimu.
1428
01:47:01,021 --> 01:47:02,731
Jangan khawatir, berbahagialah.
1429
01:47:03,021 --> 01:47:04,441
Sendirian, ya?
1430
01:47:04,813 --> 01:47:09,863
Apakah menurut Anda ini adalah negara asing
hidup tanpa mempedulikan tetanggamu?
1431
01:47:09,938 --> 01:47:12,648
Semua orang di sini adalah saudara.
1432
01:47:20,396 --> 01:47:22,146
Baiklah, cukup. Minggir.
1433
01:47:22,480 --> 01:47:24,480
Berapa lama dia akan berdiri?
Dia harus pulih.
1434
01:47:24,563 --> 01:47:27,773
- Kenapa dia menyentuhnya seperti itu?
- Ini adalah berita lama!
1435
01:47:29,313 --> 01:47:32,113
Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri?
Aku bisa membawanya masuk.
1436
01:47:32,438 --> 01:47:33,978
Tidak apa-apa.
Biarkan dia membantuku.
1437
01:47:34,396 --> 01:47:35,476
Lihat itu!
1438
01:47:37,438 --> 01:47:40,018
Aktor meninggal karena luka tembak di film.
1439
01:47:40,105 --> 01:47:41,475
Bukankah mereka mati di kehidupan nyata?
1440
01:47:41,563 --> 01:47:44,063
- Tergantung di mana mereka ditembak.
- Tempat mana yang fatal?
1441
01:47:44,146 --> 01:47:46,686
Hei! Apakah menurut Anda saya seorang veteran militer?
Keluar dari sini!
1442
01:47:46,980 --> 01:47:49,730
Kamu belum tidur selama tiga hari.
Pulanglah dan istirahatlah.
1443
01:47:52,105 --> 01:47:54,555
Ada apa dengan wajah panjang itu?
1444
01:47:54,896 --> 01:47:57,606
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi
merekalah yang menembakmu?
1445
01:47:58,813 --> 01:48:00,403
Apa yang akan saya capai dengan mengatakan yang sebenarnya?
1446
01:48:00,480 --> 01:48:02,360
Penduduk kota kami pasti akan melakukannya
menguliti mereka hidup-hidup, kan?
1447
01:48:02,438 --> 01:48:03,398
Lalu apa?
1448
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
Kita harus mencoba menyelesaikan masalah ini.
1449
01:48:05,480 --> 01:48:07,900
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1450
01:48:07,980 --> 01:48:10,230
- Apakah kamu ingin semua orang bergosip?
- Mama!
1451
01:48:10,313 --> 01:48:12,063
- Mari kita bicara lagi nanti.
- Pulanglah sekarang.
1452
01:48:12,188 --> 01:48:16,018
- Jika kamu datang ke sini lagi…
- Bu, dengarkan aku!
1453
01:48:16,105 --> 01:48:19,395
Mengapa saya harus melakukannya?
Tahukah Anda apa yang dikatakan penduduk desa?
1454
01:48:19,480 --> 01:48:20,980
Apa yang mereka katakan itu benar.
1455
01:48:22,063 --> 01:48:23,153
Apa?
1456
01:48:24,188 --> 01:48:25,808
Apa yang mereka katakan itu benar.
1457
01:48:28,271 --> 01:48:29,731
Jika Anda menyetujuinya
1458
01:48:31,521 --> 01:48:33,111
dan jika Kayal mau menerimaku…
1459
01:48:34,230 --> 01:48:36,190
Saya siap menikah dengan Kayal.
1460
01:53:12,271 --> 01:53:15,771
Saat Kayal menggambarnya, indah sekali.
Tapi ketika saya mencobanya, kelihatannya mengerikan.
1461
01:53:16,105 --> 01:53:18,435
Dia akan membual seolah-olah dialah yang menemukan seni ini!
1462
01:53:18,813 --> 01:53:21,863
Murugan, aku akan memandumu.
Gambarlah ling dari sini ke sana.
1463
01:53:23,480 --> 01:53:25,310
Tarik garis dari sana ke sini.
1464
01:53:25,396 --> 01:53:26,936
Sekarang gambar garis diagonal.
1465
01:53:30,813 --> 01:53:32,903
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan atau--
1466
01:53:33,271 --> 01:53:36,021
Saya tidak tahu.
Saya hanya mencoba peruntungan saya.
1467
01:53:41,396 --> 01:53:43,436
Kenapa kamu selalu parkir di sini?
1468
01:53:43,521 --> 01:53:44,691
Halo Bu!
1469
01:53:47,730 --> 01:53:50,560
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Apa kabarmu?
1470
01:53:53,063 --> 01:53:55,443
Siapa yang menembakmu hari itu?
1471
01:53:55,688 --> 01:53:56,938
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.
1472
01:53:58,313 --> 01:53:59,273
Aku tidak tahu.
1473
01:54:01,230 --> 01:54:02,610
Ashwin, kamu tidak makan?
1474
01:54:03,813 --> 01:54:05,023
Hei!
1475
01:54:05,230 --> 01:54:06,440
Hei, Ashwin.
1476
01:54:06,730 --> 01:54:08,810
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu melakukan ini?
1477
01:54:09,105 --> 01:54:10,805
Mengapa kamu menyakiti dirimu sendiri?
1478
01:54:11,105 --> 01:54:15,185
Jika… kamu tidak membatalkan pernikahan kita,
1479
01:54:15,313 --> 01:54:17,693
- kita tidak akan berada dalam kondisi seburuk ini--
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1480
01:54:18,396 --> 01:54:19,266
Dalam hal ini
1481
01:54:20,021 --> 01:54:22,401
ayahmu yang meninggal, bukan ayahku,
1482
01:54:22,480 --> 01:54:26,940
apakah Anda masih khawatir
status quo, penghinaan, media sosial?
1483
01:54:27,480 --> 01:54:29,230
Atau apakah Anda akan membatalkan pernikahannya?
1484
01:54:30,688 --> 01:54:33,228
Bagaimana kehidupan ayahku
ada yang lebih rendah dari milikmu?
1485
01:54:36,396 --> 01:54:37,936
Dengarkan aku, apa--
1486
01:54:38,438 --> 01:54:41,308
Apa yang kamu inginkan, Ashwin?
Apapun itu, aku akan melakukannya.
1487
01:54:42,355 --> 01:54:44,725
Saya tidak punya hati
melihatmu hancur seperti ini.
1488
01:54:45,605 --> 01:54:46,605
Beri tahu saya.
1489
01:54:47,188 --> 01:54:48,558
Ada yang bisa saya bantu?
1490
01:54:49,188 --> 01:54:50,728
Mengapa kamu memukul Ashwin?
1491
01:54:50,813 --> 01:54:52,653
Bukankah dia datang untuk membawamu kembali?
1492
01:54:52,771 --> 01:54:55,061
Jika Anda tidak ingin kembali,
kamu bisa saja berkata begitu.
1493
01:54:55,688 --> 01:54:57,478
Apakah kamu mengenal saudaramu?
1494
01:54:58,146 --> 01:55:00,646
Apa menurutmu dia mengundangku
dengan tangan terbuka?
1495
01:55:02,021 --> 01:55:04,981
Tapi tetap saja, Anda harus memilikinya
sangat menderita karena aku.
1496
01:55:05,063 --> 01:55:05,943
Maafkan aku.
1497
01:55:10,480 --> 01:55:12,520
Mungkin tempatmu selalu berada di sini, Murugan.
1498
01:55:14,105 --> 01:55:15,185
Kamu berhati-hati, oke?
1499
01:55:18,396 --> 01:55:19,266
Meera.
1500
01:55:20,646 --> 01:55:22,806
Kenapa kamu masih di sini?
Belum siap untuk kembali?
1501
01:55:23,521 --> 01:55:25,111
Ayah saya sedang mendirikan pabrik.
1502
01:55:25,188 --> 01:55:27,558
Kami di sini selama beberapa hari.
Kami pergi setelah itu.
1503
01:55:30,355 --> 01:55:31,185
Selamat tinggal.
1504
01:55:37,188 --> 01:55:40,018
Bagaimana cara mengalahkan seorang chap
siapa yang menolak untuk berkonfrontasi dan bertarung denganku?
1505
01:55:42,771 --> 01:55:45,771
Semakin dia menyerah,
mengatakan bahwa aku tidak menembaknya,
1506
01:55:45,896 --> 01:55:47,306
semakin aku kesal!
1507
01:55:48,230 --> 01:55:50,900
Sangat sulit untuk dikalahkan
seseorang yang tidak akan rugi apa-apa.
1508
01:55:53,771 --> 01:55:55,061
Anda adalah prioritas pertama saya.
1509
01:55:56,896 --> 01:55:58,306
Hidupmu penting.
1510
01:55:58,896 --> 01:56:00,856
Apa yang bisa membujukmu untuk pergi dari sini?
1511
01:56:03,855 --> 01:56:05,355
Dia tidak takut mati.
1512
01:56:05,855 --> 01:56:07,305
Saya ingin menunjukkan kepadanya ketakutan akan kematian.
1513
01:56:14,230 --> 01:56:16,150
Apa yang lebih disayanginya daripada nyawanya?
1514
01:56:17,063 --> 01:56:18,063
Hancurkan itu.
1515
01:56:21,271 --> 01:56:22,231
Meninggalkan.
1516
01:56:32,980 --> 01:56:37,560
Pak, berapa lama kami bisa tinggal di sini
menyerahkan segalanya kepada manajemen kami?
1517
01:56:37,646 --> 01:56:39,606
Saya sedang mengurusnya
dengan kemampuan terbaik saya, Pak.
1518
01:56:39,730 --> 01:56:42,730
Tapi kami menderita kerugian.
Mari kita kembali secepatnya, Pak.
1519
01:56:42,813 --> 01:56:44,193
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1520
01:56:45,146 --> 01:56:46,556
Dia menolak untuk mengalah dari sini.
1521
01:56:48,188 --> 01:56:50,058
Aku takut meninggalkannya sendirian di sini.
1522
01:56:51,355 --> 01:56:52,725
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
1523
01:56:53,521 --> 01:56:55,311
Syukurlah Murugan masih hidup.
1524
01:56:56,688 --> 01:56:58,438
Bagaimana jika dia sudah mati!
1525
01:57:00,271 --> 01:57:02,401
Jika saya juga tidak di sini,
siapa yang akan mengendalikannya?
1526
01:57:09,188 --> 01:57:11,518
Tapi anakku adalah satu-satunya prioritasku.
1527
01:57:17,688 --> 01:57:19,358
Bawa petugas polisi itu besok.
1528
01:57:19,730 --> 01:57:20,560
Ya, tuan.
1529
01:57:22,188 --> 01:57:25,938
Kenapa dia malah merasa tidak enak
untuk memukulnya sampai babak belur?
1530
01:57:26,063 --> 01:57:28,563
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan pada Murugan.
1531
01:57:33,396 --> 01:57:35,396
Saya yakin Anda mengirimkannya untuk saya.
Ada apa, Pak?
1532
01:57:36,980 --> 01:57:38,900
Bistro idli Murugan.
1533
01:57:39,480 --> 01:57:42,940
Apakah tanah itu miliknya?
atau kepada pemerintah?
1534
01:57:43,813 --> 01:57:45,273
Mengapa Anda ingin tahu, Pak?
1535
01:57:45,646 --> 01:57:46,556
Beritahu saja kami.
1536
01:57:46,855 --> 01:57:48,935
Dia tidak akan memiliki surat-suratnya
untuk bistro itu, kan?
1537
01:57:50,896 --> 01:57:52,806
Kenapa kamu tiba-tiba datang
meminta tangan Kayal?
1538
01:57:52,980 --> 01:57:56,440
Apakah Anda mengharapkan saya mengirim Anda
surat sebelum datang?
1539
01:57:58,563 --> 01:58:01,113
Saya tidak berencana
untuk menikahkan Kayal sekarang.
1540
01:58:01,938 --> 01:58:03,768
Dia juga semakin tua, kan?
1541
01:58:03,855 --> 01:58:05,185
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
1542
01:58:05,688 --> 01:58:08,148
Selain itu, apa kekuranganku?
Beri tahu saya.
1543
01:58:08,396 --> 01:58:10,976
Saya memiliki sebidang tanah.
Saya memiliki bistro parotta.
1544
01:58:11,146 --> 01:58:13,226
Dan saya terlihat sama pintarnya dengan Aktor Vijayakanth.
1545
01:58:13,355 --> 01:58:16,225
Pak, bistro pinggir jalan seperti ini
biasanya tidak memiliki dokumen yang tepat.
1546
01:58:16,313 --> 01:58:18,313
Mereka hanya membangun toko dimana saja.
1547
01:58:18,438 --> 01:58:19,478
Dengarkan aku.
1548
01:58:19,771 --> 01:58:23,611
Sudah cukup buruk bagi semua orang
menjelek-jelekkan Kayal bersama pria itu.
1549
01:58:24,021 --> 01:58:26,941
Dan dia berkeliaran bersamanya
tanpa peduli di dunia.
1550
01:58:27,313 --> 01:58:29,483
Siapa lagi yang akan menikahinya,
jika bukan aku? Katakan padaku.
1551
01:58:31,938 --> 01:58:35,518
Jadi bisakah kamu menghapus bistro itu,
mengklaim bahwa kertasnya tidak beres?
1552
01:58:35,605 --> 01:58:39,015
Pak, orang-orang di sini adalah
dalam kemarahan yang cukup untuk membunuh.
1553
01:58:39,105 --> 01:58:41,645
Seluruh kota menyukai bistro itu, Pak.
1554
01:58:41,730 --> 01:58:44,940
Jika saya menyodok masalah ini,
Aku akan mendapat masalah--
1555
01:58:45,605 --> 01:58:47,475
- Haruskah kita menyetujui aliansi ini?
- Hai!
1556
01:58:47,646 --> 01:58:49,056
Hanya itu rasa hormat yang Anda dapatkan.
1557
01:58:49,188 --> 01:58:50,688
- Kayal, jangan.
- Apa?
1558
01:58:50,771 --> 01:58:52,981
Apakah orang-orang membicarakan hal buruk tentang saya di kota?
1559
01:58:53,063 --> 01:58:55,023
Kamulah yang mengaturnya
lidah mereka bergoyang-goyang.
1560
01:58:55,105 --> 01:58:56,685
- Masuk ke dalam.
- Kamu pikir aku tidak tahu?
1561
01:58:56,771 --> 01:58:57,771
Hai!
1562
01:58:57,855 --> 01:58:59,975
- Jika kamu tidak menghormatiku…
- Apa yang akan kamu lakukan?
1563
01:59:03,688 --> 01:59:05,268
Ini untuk masalahmu.
1564
01:59:06,021 --> 01:59:07,311
Itu berarti suap mon--
1565
01:59:07,605 --> 01:59:09,225
Uang tahu semua bahasa.
1566
01:59:09,771 --> 01:59:10,691
Saya mengerti.
1567
01:59:11,021 --> 01:59:14,061
- Saya menawarkan untuk menikahi seorang gadis yang tidak bermoral.
- Hei, keluar!
1568
01:59:14,855 --> 01:59:17,225
- Anda sedang menguji kesabaran saya.
- Keluarlah!
1569
01:59:17,396 --> 01:59:19,266
Ya, saya akan mendapatkannya
Kayal menikah dengan Murugan.
1570
01:59:19,355 --> 01:59:20,395
Apa yang akan kamu lakukan?
1571
01:59:20,563 --> 01:59:22,983
Tidak ada yang akan peduli bahkan jika kamu mati.
1572
01:59:23,063 --> 01:59:24,693
Tapi seluruh kota mendukung Murugan.
1573
01:59:24,771 --> 01:59:26,111
Dia bukan orang luar!
1574
01:59:26,188 --> 01:59:27,558
Dia adalah salah satu dari kita,
lebih dari yang pernah Anda alami!
1575
01:59:27,771 --> 01:59:29,731
Maukah kamu keluar atau kamu menginginkanku
untuk mengambil sapuku?
1576
02:00:21,688 --> 02:00:24,268
Pak, surat-suratnya sudah ada
semuanya dalam rangka untuk bistro itu.
1577
02:00:26,480 --> 02:00:28,690
SIVANESAN IDLI BISTRO
1578
02:00:37,855 --> 02:00:40,055
Hei! Apa maksudnya?
1579
02:00:40,146 --> 02:00:42,976
Ya pak, saya sudah memeriksanya dengan teliti.
Surat-suratnya sudah beres.
1580
02:00:43,355 --> 02:00:46,765
Kaulah yang mengatakan bistro pinggir jalan
tidak akan memiliki dokumen yang tepat.
1581
02:00:46,855 --> 02:00:50,225
Pak, apa yang bisa saya lakukan
jika catatan mereka lurus?
1582
02:00:52,188 --> 02:00:53,438
Hai!
1583
02:00:53,563 --> 02:00:55,563
Apakah kamu tidak mengetahui hal ini sebelumnya?
1584
02:00:55,938 --> 02:00:58,188
Apakah Anda mencoba menipu kami
setelah mengambil uang dari kami?
1585
02:01:00,771 --> 02:01:05,231
Pak, saya tahu kemungkinan besarnya
siapa saja yang terlibat dalam hal ini.
1586
02:01:05,355 --> 02:01:07,765
Rahasianya aman bersamaku.
1587
02:01:08,230 --> 02:01:09,650
Sekarang belum terlambat.
1588
02:01:09,730 --> 02:01:12,900
Jika saya mendaftarkan kasus terhadap Anda
untuk menembak Murugan,
1589
02:01:12,980 --> 02:01:14,650
kamu tidak bisa keluar dari kota ini.
1590
02:01:14,730 --> 02:01:15,810
Pikirkan tentang hal ini.
1591
02:01:25,563 --> 02:01:26,813
Maaf, Tuan, jangan pedulikan dia.
1592
02:01:26,896 --> 02:01:29,106
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan--
- Tidak ada yang terjadi di sini.
1593
02:01:29,188 --> 02:01:32,058
- Kirimi aku sebotol minuman keras asing itu.
- Ya, tuan.
1594
02:01:37,646 --> 02:01:39,646
Apakah bistro itu benar-benar punya
dokumen yang benar, Pak?
1595
02:01:42,730 --> 02:01:45,440
Jika mereka datang dan bertanya padaku
untuk menghancurkan bistro ini,
1596
02:01:45,521 --> 02:01:46,691
haruskah saya mematuhinya?
1597
02:01:50,480 --> 02:01:52,150
Karier apa yang akan Anda pilih?
1598
02:01:52,230 --> 02:01:53,520
Saya ingin menjadi petugas polisi.
1599
02:01:53,896 --> 02:01:55,476
Anda ingin menjadi polisi?
1600
02:01:55,938 --> 02:01:57,148
Saya sangat senang mendengarnya.
1601
02:01:57,480 --> 02:01:58,940
Itulah yang dia katakan sekarang.
1602
02:01:59,021 --> 02:02:01,981
Simpan uangnya.
Saya tidak memungut biaya dari siswa.
1603
02:02:02,605 --> 02:02:05,225
Saya pergi ke sekolah, makan idli
dari bistro itu ketika saya masih muda.
1604
02:02:05,313 --> 02:02:06,523
Ini adalah kebanggaan kota kami.
1605
02:02:06,605 --> 02:02:09,765
Aku hanya berpikir kalau aku mengolesinya dengan mentega,
Saya akan menghasilkan uang dengan cepat.
1606
02:02:09,855 --> 02:02:11,935
Apakah mereka pikir aku akan melepaskannya
landmark kota kita?
1607
02:02:12,105 --> 02:02:13,605
Saya harap itu tidak menimbulkan masalah, Pak.
1608
02:02:13,855 --> 02:02:16,185
- Masalah apa? Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Pak?
1609
02:02:16,688 --> 02:02:19,808
Aku sudah menyiapkan surat-surat untuk bistro
dengan uang yang mereka berikan.
1610
02:02:21,813 --> 02:02:23,233
Apakah mereka akan melepaskan Anda, Pak?
1611
02:02:23,563 --> 02:02:26,273
Saya tidak tahu semua itu.
Saya telah melakukan bagian saya.
1612
02:02:26,355 --> 02:02:27,725
Sisanya terserah dia.
1613
02:02:51,063 --> 02:02:52,943
- Apakah ini terlihat bagus untukku?
- Tidak, tidak.
1614
02:03:15,855 --> 02:03:16,895
Ayah.
1615
02:03:20,146 --> 02:03:21,146
Ayo kembali ke rumah.
1616
02:03:24,480 --> 02:03:25,770
Tidak perlu tinggal di sini lebih lama lagi.
1617
02:03:26,688 --> 02:03:28,108
Pesan tiket untuk besok.
1618
02:03:31,146 --> 02:03:32,396
Benar-benar?
1619
02:03:33,063 --> 02:03:34,273
Benarkah, Aswin?
1620
02:03:35,730 --> 02:03:37,020
Bagus, Nak!
1621
02:03:37,438 --> 02:03:38,558
Ayo pergi.
1622
02:03:38,855 --> 02:03:41,055
Sebenarnya kita tidak membutuhkan omong kosong seperti ini.
1623
02:03:41,313 --> 02:03:42,813
Anda melampaui ini.
1624
02:03:42,896 --> 02:03:43,936
Kita bisa pergi, kan?
1625
02:03:44,021 --> 02:03:46,361
Ravi, segera pesan tiket pesawatnya.
1626
02:03:54,563 --> 02:03:55,903
Hai! Keluar!
1627
02:03:59,980 --> 02:04:00,900
Hai!
1628
02:05:30,521 --> 02:05:32,691
Lihat, Murugan memukul Marisamy!
1629
02:05:32,771 --> 02:05:34,021
Hai! Tangkap dia!
1630
02:05:34,105 --> 02:05:36,605
Beraninya Anda memukul Pak Marisamy!
1631
02:05:37,855 --> 02:05:39,015
Tinggalkan dia.
1632
02:05:39,563 --> 02:05:41,113
Jangan pukul dia.
Lepaskan dia.
1633
02:05:41,396 --> 02:05:43,436
Kami bilang padamu, lepaskan!
1634
02:05:49,688 --> 02:05:52,688
Ada masalah di rumah Murugan.
Pergi dan periksa apa yang terjadi.
1635
02:05:52,855 --> 02:05:56,145
Oh tidak! Beberapa pria
sedang bertarung dengan Murugan.
1636
02:05:56,230 --> 02:05:58,060
- Ayo cepat.
- Apa yang telah terjadi?
1637
02:05:58,146 --> 02:05:59,356
Ayo cepat.
1638
02:05:59,563 --> 02:06:01,483
Mengapa kamu memukulnya?
1639
02:06:03,188 --> 02:06:05,358
Dia bertekad untuk bertarung.
Pukul dia sampai babak belur!
1640
02:06:05,563 --> 02:06:07,273
Apa masalahnya?
1641
02:06:08,105 --> 02:06:10,305
Jangan menyodok hidungmu dalam hal ini, pergi.
1642
02:06:11,021 --> 02:06:14,191
Lalu apa? Anda pikir kami akan melakukannya
tetap diam jika kamu memukul orang-orang kami?
1643
02:06:20,271 --> 02:06:22,401
SIVANESAN IDLI BISTRO
1644
02:06:25,938 --> 02:06:28,768
Mereka memukul Murugan.
Dapatkan sapu untuk memukul mereka.
1645
02:06:29,021 --> 02:06:31,191
Apakah kamu preman Marisamy?
1646
02:06:31,313 --> 02:06:33,313
Marisamy adalah orangnya
siapa yang memulai pertarungan.
1647
02:06:44,438 --> 02:06:45,938
Siapa itu?
1648
02:06:46,271 --> 02:06:47,941
Hei! Siapa itu?
1649
02:06:48,855 --> 02:06:49,855
Hai!
1650
02:06:49,938 --> 02:06:50,938
Hai! Aswin!
1651
02:06:51,021 --> 02:06:52,611
Berhenti… berhenti.
1652
02:06:52,688 --> 02:06:54,808
Ashwin, hentikan…
1653
02:06:54,896 --> 02:06:57,266
Jangan lakukan ini…
1654
02:06:57,355 --> 02:06:59,515
Ashwin, dengarkan aku.
Jangan lakukan ini!
1655
02:07:00,521 --> 02:07:01,901
Hei, kemarilah!
1656
02:07:04,063 --> 02:07:05,523
Ayo, pukul dia!
1657
02:07:17,855 --> 02:07:21,355
Pak… Ashwin, tolong jangan lakukan ini.
1658
02:07:21,438 --> 02:07:23,398
aku mohon padamu.
Murugan tidak tahan.
1659
02:07:23,521 --> 02:07:25,441
Aku terjatuh di kakimu.
Tolong jangan.
1660
02:07:25,521 --> 02:07:27,231
Jangan hancurkan bistronya.
1661
02:08:19,063 --> 02:08:20,193
Murugan!
1662
02:08:21,230 --> 02:08:22,520
Murugan!
1663
02:08:24,605 --> 02:08:25,975
Apa masalahmu?!
1664
02:08:27,646 --> 02:08:29,266
Beri tahu saya!
1665
02:08:29,521 --> 02:08:30,771
Beri tahu saya!
1666
02:08:32,021 --> 02:08:33,441
Anda ingin membunuh saya?
1667
02:08:33,646 --> 02:08:34,896
Anda ingin mengambil bistro saya?
1668
02:08:35,271 --> 02:08:36,981
Apa masalahmu denganku?
1669
02:08:39,480 --> 02:08:41,150
Ada orang luar yang datang untuk memukul saya.
1670
02:08:41,521 --> 02:08:43,401
Warga lokal, Anda memukul saya.
1671
02:08:44,146 --> 02:08:45,476
Kemana saya akan pergi?
1672
02:08:47,230 --> 02:08:48,690
Kesalahan apa yang saya lakukan?
1673
02:08:50,563 --> 02:08:52,193
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.
1674
02:08:52,271 --> 02:08:54,231
Mengapa kamu begitu membenciku?
1675
02:08:55,563 --> 02:08:57,653
Akankah kamu merasa damai jika aku mati?
1676
02:08:57,730 --> 02:08:59,610
Katakan padaku, apakah kematianku akan membuatmu bahagia?
1677
02:09:00,938 --> 02:09:01,768
Di Sini.
1678
02:09:02,521 --> 02:09:03,611
Bunuh aku.
1679
02:09:04,646 --> 02:09:05,936
Ambil dan bunuh aku.
1680
02:09:06,646 --> 02:09:08,106
Potong aku menjadi berkeping-keping.
1681
02:09:09,521 --> 02:09:12,021
Anda akan mengambil nyawa yang tidak bersalah!
1682
02:09:12,438 --> 02:09:13,728
Apa kerugiannya bagi Anda?
1683
02:09:18,688 --> 02:09:19,808
Tinggalkan aku sendiri!
1684
02:09:20,063 --> 02:09:21,363
Murugan!
1685
02:09:21,730 --> 02:09:22,690
Murugan!
1686
02:09:23,521 --> 02:09:25,021
Ashwin telah membakar bistro Anda!
1687
02:09:25,146 --> 02:09:26,556
Bistro Anda terbakar!
1688
02:10:19,480 --> 02:10:20,860
Murugan?
1689
02:10:22,230 --> 02:10:24,270
Ayah!
1690
02:10:50,146 --> 02:10:51,896
- Halo?
- Kamu akan hancur!
1691
02:10:51,980 --> 02:10:53,810
Apa yang dia lakukan?
Dia membakar bistro tersebut.
1692
02:10:53,896 --> 02:10:57,056
Adikmu membakar bistro Murugan.
Aku mengutukmu!
1693
02:10:57,146 --> 02:10:58,726
Kalian semua akan membusuk di neraka.
1694
02:11:00,146 --> 02:11:02,646
Kalian semua datang untuk pesta
Saya menjadi tuan rumah malam ini, sampai jumpa.
1695
02:11:07,271 --> 02:11:08,731
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
1696
02:11:09,313 --> 02:11:11,403
aku melihatmu bahagia
setelah sekian lama, Ashwin.
1697
02:11:13,563 --> 02:11:14,653
Saya sangat senang.
1698
02:11:16,355 --> 02:11:18,765
Meera… Apa yang terjadi sayang?
1699
02:11:18,938 --> 02:11:20,148
- Dasar pengecut!
- Hei, Meera!
1700
02:11:20,230 --> 02:11:22,110
- Kamu membakar tokonya…
- Meera, hentikan!
1701
02:11:22,188 --> 02:11:23,438
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
1702
02:11:23,521 --> 02:11:25,231
- Hentikan!
- Kamu membakar tokonya!
1703
02:11:25,313 --> 02:11:26,523
Apa yang sedang kamu lakukan?
1704
02:11:26,605 --> 02:11:27,975
- Meera, hentikan.
- Hentikan!
1705
02:11:28,063 --> 02:11:29,443
- Hentikan saja!
- Ya!
1706
02:11:29,521 --> 02:11:31,271
Anakmu yang brengsek itu membakar tokonya!
1707
02:11:38,771 --> 02:11:39,901
Ayah.
1708
02:11:40,438 --> 02:11:41,898
Kami adalah orang jahat, bukan?
1709
02:11:43,813 --> 02:11:46,113
Penjahat, penjahat berdarah.
1710
02:11:47,105 --> 02:11:48,475
Dan kamu memang menembak.
1711
02:11:49,938 --> 02:11:52,478
Saya tahu salah satu dari Anda menembak Murugan.
1712
02:11:55,646 --> 02:11:58,186
Kamu menatap mataku
dan berbohong melalui gigimu, kan?
1713
02:11:58,313 --> 02:12:00,063
- Aku melakukan segalanya untukmu.
- Ashwin…
1714
02:12:00,146 --> 02:12:01,726
Tidak, jangan berani-berani mengatakan itu!
1715
02:12:01,813 --> 02:12:03,613
- Meera.
- Kamu tidak melakukannya untukku.
1716
02:12:03,688 --> 02:12:05,688
Itu untuk dirimu sendiri.
Untuk menenangkan ego Anda.
1717
02:12:06,855 --> 02:12:08,975
Dia memukulmu dan kamu menginginkannya
untuk memukulnya kembali.
1718
02:12:09,063 --> 02:12:11,273
Hal ini tidak lagi terjadi
tentangku sejak lama.
1719
02:12:11,355 --> 02:12:14,055
Jangan katakan apa-apa lagi!
1720
02:12:14,146 --> 02:12:16,516
Aku benci kamu, Ashwin!
Aku membencimu!
1721
02:12:16,605 --> 02:12:18,435
- Bahkan aku membencimu!
- Jangan--
1722
02:12:25,105 --> 02:12:27,555
Dia tidak pernah membalas
untuk semua kekejamanmu.
1723
02:12:27,771 --> 02:12:28,731
Dia tidak melakukan apa pun.
1724
02:12:28,813 --> 02:12:31,063
Anda memukulnya dengan kejam.
Dia mengizinkanmu melakukan hal itu.
1725
02:12:31,146 --> 02:12:33,226
Anda menembaknya.
Dia tidak melakukan apa pun.
1726
02:12:34,855 --> 02:12:37,305
Untuk bersabar
dan mentolerir perilaku tidak adil seperti itu…
1727
02:12:37,438 --> 02:12:39,188
Tahukah Anda berapa banyak yang dibutuhkan?
1728
02:12:39,771 --> 02:12:42,061
Anda tidak menang, dia yang menang.
1729
02:12:42,938 --> 02:12:45,108
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkannya, Anda tahu kenapa?
1730
02:12:45,980 --> 02:12:47,610
Karena dia adalah pria yang baik hatinya.
1731
02:12:48,021 --> 02:12:50,111
Dia… dia pria yang baik.
1732
02:12:54,730 --> 02:12:56,730
- Akankah senjata ini menembak hanya jika kamu menembak?
- Tidak, Meera!
1733
02:12:56,813 --> 02:12:59,233
Jangan tembak, sayang.
Dengarkan aku… tolong.
1734
02:12:59,313 --> 02:13:01,273
Itu akan membunuh bahkan jika aku menarik pelatuknya.
1735
02:13:01,605 --> 02:13:02,855
- Menembak.
- Ashwin!
1736
02:13:02,938 --> 02:13:04,558
- Haruskah aku menarik pelatuknya?
- Diam!
1737
02:13:04,646 --> 02:13:06,646
- Menembak.
- Letakkan senjatanya, sayang…
1738
02:13:06,730 --> 02:13:08,770
- Aku tantang kamu untuk menembak!
- Meera, jangan dengarkan dia.
1739
02:13:08,855 --> 02:13:10,975
- Haruskah saya menarik pelatuknya?
- Tidak, Meera!
1740
02:13:11,855 --> 02:13:12,895
Atau…
1741
02:13:12,980 --> 02:13:14,270
- Atau haruskah aku menembak diriku sendiri?
- Hei…
1742
02:13:14,355 --> 02:13:16,305
Hei… tidak, jangan tembak!
1743
02:13:16,688 --> 02:13:18,518
Tidak, Meera… kumohon.
1744
02:13:18,730 --> 02:13:21,230
Hanya putramu yang penting bagimu, bukan?
1745
02:13:22,313 --> 02:13:24,813
Daripada menjadi
putri Anda atau saudara perempuannya,
1746
02:13:25,063 --> 02:13:26,483
- Aku lebih memilih mati.
- Hai!
1747
02:13:26,771 --> 02:13:28,651
Anda menyeretnya ke dalam hidup kami!
1748
02:13:29,230 --> 02:13:30,770
Semua ini terjadi karena dia.
1749
02:13:30,980 --> 02:13:32,810
- Meera, turunkan senjatanya.
- TIDAK!
1750
02:13:32,938 --> 02:13:34,938
Jika kamu ingin mati demi dia,
silakan dan lakukan itu.
1751
02:13:35,146 --> 02:13:36,936
- Tarik pelatuknya!
- Hai!
1752
02:13:50,646 --> 02:13:51,646
Ayah?
1753
02:13:54,938 --> 02:13:57,108
Saya seharusnya melakukan ini bertahun-tahun yang lalu.
1754
02:13:59,730 --> 02:14:00,940
Saya membuat kesalahan besar!
1755
02:14:03,021 --> 02:14:04,941
Meera, maafkan kami.
1756
02:14:05,146 --> 02:14:07,226
Secara langsung atau tidak langsung,
Saya juga harus disalahkan.
1757
02:14:07,313 --> 02:14:08,863
Kami akan mengganti kerugiannya.
1758
02:14:08,938 --> 02:14:10,768
Katakan saja padaku bagaimana aku bisa menebus kesalahannya.
1759
02:14:52,105 --> 02:14:54,265
Bagaimana saya bisa bekerja jika Anda tetap
memelukku seperti ini?
1760
02:15:10,438 --> 02:15:13,108
Kasthuri…
Kasthuri, apa yang terjadi?
1761
02:15:13,230 --> 02:15:15,560
- Kasthuri…
- Sivanesan, tutup pintunya!
1762
02:15:15,646 --> 02:15:17,516
- Apa yang terjadi, Bu?
- Aku bilang, tutup pintunya!
1763
02:15:26,271 --> 02:15:29,021
Sivanesan, nama apa yang kamu pikirkan?
1764
02:15:29,105 --> 02:15:30,515
Aku akan menamainya Murugan, Bu.
1765
02:15:43,063 --> 02:15:43,983
Pergi.
1766
02:15:44,688 --> 02:15:45,648
Bunuh dia.
1767
02:15:46,521 --> 02:15:48,151
Dia membakar bistro kami menjadi bara api.
1768
02:15:48,688 --> 02:15:50,478
Mengapa kamu harus diam setelah ini?
1769
02:15:51,521 --> 02:15:52,771
Bunuh dia.
1770
02:16:04,771 --> 02:16:06,151
Apa yang membuat bistro itu, Kayal?
1771
02:16:09,980 --> 02:16:12,150
Itu hanyalah bangku kayu,
kita bisa membuatnya lagi.
1772
02:16:14,021 --> 02:16:15,941
Ini hanyalah tembok.
Kita bisa mendirikannya kembali.
1773
02:16:18,563 --> 02:16:21,403
Itu hanya atap jerami.
Itu bisa dengan mudah ditenun kembali.
1774
02:16:25,021 --> 02:16:27,061
Dapatkah Anda melihat batu asahnya
dan alu dan lesung?
1775
02:16:29,646 --> 02:16:30,936
Itu adalah bistro yang sebenarnya.
1776
02:16:32,063 --> 02:16:33,863
Dia tidak bisa merusaknya, kan?
1777
02:16:35,355 --> 02:16:37,145
Kami akan membangun bistro kami di sekitarnya.
1778
02:16:43,771 --> 02:16:47,771
Kita dilahirkan di suatu tempat
dan pergi mencari sesuatu.
1779
02:16:48,146 --> 02:16:52,056
Tapi kita lupa kalau kita mengejarnya
hal-hal materialistis atau cinta.
1780
02:16:55,605 --> 02:16:57,855
Hidup tidak berakhir sebagai cerita pendek.
1781
02:16:58,355 --> 02:17:01,055
Itu berlanjut sebagai kenangan
diwariskan ke generasi berikutnya.
1782
02:17:07,980 --> 02:17:11,940
Pengorbanan seorang ayah yang bahunya
terbebani dan diremukkan oleh kekhawatiran…
1783
02:17:12,021 --> 02:17:17,111
Pengorbanan seorang ibu yang penuh perhatian
hanya untuk suami dan anak-anaknya…
1784
02:17:17,271 --> 02:17:20,771
Daripada meratapi mereka nanti, kami
harus merayakannya saat mereka masih hidup.
1785
02:17:25,271 --> 02:17:29,111
Saya membayar harganya
untuk kembali ke jalur yang benar.
1786
02:17:31,480 --> 02:17:33,690
Orang tuaku tidak bersamaku hari ini.
1787
02:17:34,396 --> 02:17:37,226
Tetapi cara mereka bekerja keras dan membangun
bistro ini dengan tangan kosong
1788
02:17:37,771 --> 02:17:40,981
saya dan istri saya mengikuti mereka
langkah kaki dan pembangunan kembali bistro ini.
1789
02:17:42,605 --> 02:17:45,105
Sejauh yang kuketahui,
bistro ini adalah ibu dan ayah saya.
1790
02:17:45,855 --> 02:17:48,225
Ini mungkin
bistro idli biasa untuk orang lain.
1791
02:17:48,396 --> 02:17:49,896
Ini bukan hotel bintang 5.
1792
02:17:50,188 --> 02:17:52,148
Tapi bistro ini memiliki keaslian.
1793
02:17:52,938 --> 02:17:54,898
Nenekku mengajari ayahku.
1794
02:17:55,521 --> 02:17:57,481
Ayahku mengajarkannya kepadaku.
1795
02:17:58,980 --> 02:18:01,230
Dan aku akan mengajari anak-anakku besok.
1796
02:18:02,646 --> 02:18:05,556
Bistro ini mewakili seluruh garis keturunan.
1797
02:18:06,396 --> 02:18:09,936
Sejak aku meninggalkan dunia fanaku,
jiwaku akan berlama-lama di sini.
1798
02:18:10,021 --> 02:18:12,941
Jiwaku akan berlama-lama di sini…
1799
02:18:19,063 --> 02:18:21,653
Anda memukuli Marisamy sampai babak belur.
1800
02:18:21,771 --> 02:18:23,111
Anda hampir membunuhnya.
1801
02:18:23,480 --> 02:18:26,060
Tapi kau membiarkan Ashwin bebas hukuman
bahkan setelah dia menghancurkan bistromu.
1802
02:18:26,146 --> 02:18:27,606
Dan jika aku membunuhnya?
1803
02:18:28,730 --> 02:18:31,730
- Apakah itu menyelesaikan masalah?
- Apapun itu…
1804
02:18:31,813 --> 02:18:33,693
Anda telah membangun kembali bistro tersebut
persis seperti itu.
1805
02:18:33,771 --> 02:18:36,691
Saya tidak dapat menemukan perbedaan apa pun
antara ini dan bistro lama.
1806
02:18:38,938 --> 02:18:41,558
Mereka telah kembali lagi.
Ada apa sekarang?
1807
02:19:05,771 --> 02:19:06,651
Murugan.
1808
02:19:08,355 --> 02:19:10,185
Kami telah merugikan Anda dalam banyak hal.
1809
02:19:11,230 --> 02:19:12,480
- Maafkan--
- Pak.
1810
02:19:17,980 --> 02:19:18,940
Ashwin.
1811
02:19:33,980 --> 02:19:35,110
Aswin!
1812
02:19:56,230 --> 02:19:57,360
Ashwin?
1813
02:20:04,605 --> 02:20:05,555
Maaf.
1814
02:20:17,271 --> 02:20:18,311
Pak.
1815
02:20:21,396 --> 02:20:22,686
Masuklah dan cicipi idliku.
1816
02:20:24,688 --> 02:20:25,858
Silakan datang.
1817
02:20:27,396 --> 02:20:29,516
Masuk.
Ambil daun pisangnya.
1818
02:20:45,480 --> 02:20:48,230
Murugan, seperti Ashwin
berperilaku sangat buruk denganmu…
1819
02:20:48,813 --> 02:20:50,483
Bagaimana dia bisa lolos
dengan permintaan maaf yang sederhana?
1820
02:20:50,605 --> 02:20:52,605
Setidaknya berikan dia
satu tamparan keras di wajahnya--
1821
02:20:53,021 --> 02:20:53,981
Tolong.
1822
02:20:54,063 --> 02:20:55,943
Dia pantas mendapat hukuman, bukan?
1823
02:20:57,271 --> 02:21:00,441
Dia benar.
Tamparan keras kedengarannya bagus.
1824
02:21:03,146 --> 02:21:06,016
Tidak perlu untuk itu.
Kami telah menyerukan gencatan senjata.
1825
02:21:06,146 --> 02:21:07,896
Anda tidak perlu memukulnya.
1826
02:21:08,355 --> 02:21:10,805
Hanya jika Anda memberikannya
semacam hukuman
1827
02:21:11,480 --> 02:21:12,860
akankah kita mendapatkan penutupan.
1828
02:21:17,188 --> 02:21:18,228
Oke.
1829
02:21:29,521 --> 02:21:31,941
Bahkan kami merasa itu sulit.
Apakah dia akan melakukannya?
1830
02:21:34,188 --> 02:21:35,728
Terlihat sangat sulit, bukan?
1831
02:21:36,646 --> 02:21:37,766
Saya tidak tahu.
1832
02:21:41,230 --> 02:21:42,980
Inilah yang disebut keadilan puitis.
1833
02:21:43,188 --> 02:21:47,438
Pelaku yang membakar bistro tersebut
sekarang sedang menggiling adonan di sini!
1834
02:21:47,521 --> 02:21:48,691
Super!
1835
02:21:49,105 --> 02:21:50,475
Giling, Nak, haluskan.
1836
02:21:56,980 --> 02:22:00,730
Hei dengar, pukul aku seperti kata Meera.
Itu lebih mudah untuk dilakukan.
1837
02:22:02,063 --> 02:22:03,153
Bukan ini!
1838
02:22:03,563 --> 02:22:05,113
- Silakan.
- Apa?
1839
02:22:05,438 --> 02:22:08,108
Apakah Anda ingin pelarian yang mudah?
Ini hukumanmu.
1840
02:22:08,563 --> 02:22:09,863
Lanjutkan.
1841
02:22:11,896 --> 02:22:13,356
Giling, ayolah.
1842
02:22:18,938 --> 02:22:21,058
Saat ibuku masuk
bistro ini untuk terakhir kalinya
1843
02:22:21,146 --> 02:22:24,186
dia bilang dia merasakannya
jiwa ayahku tertinggal di sini.
1844
02:22:24,646 --> 02:22:27,856
Saya tidak menyadarinya saat itu.
Tapi aku bisa merasakan kehadirannya sekarang.
1845
02:22:29,355 --> 02:22:31,725
Yang aku tahu dia sangat bahagia.
1846
02:22:49,730 --> 02:22:52,440
Terjemahan subtitle oleh: Suganya Velumani